Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

trong khi ấy
trong lúc ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong khi ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữa lúc đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cùng một lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trong khi ấy
derweil	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
derweilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inzwischen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Die Königstochter aber ließ eine Straße vor ihrem Schloß machen, die war ganz golden und glänzend, und sagte ihren Leuten, wer darauf geradeswegs zu ihr geritten käme, das wäre der rechte, und den sollten sie einlassen, wer aber daneben käme, der wäre der rechte nicht, und den sollten sie auch nicht einlassen.	Trong khi ấy, công chúa nước kia đã sai làm một con đường toàn bằng vàng rực rỡ dẫn thẳng vào cung điện của mình. Nàng dặn quần thần hễ thấy ai cưỡi ngựa giữa đường, đi thẳng vào cổng cung điện thì cứ để người ấy vào vì đó chính là người công chúa mong đợi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er sah sich der weilen im Hause um	trong lúc đó, ông ta kiểm tra lại căn nhà một lần nữa.
inzwischen ist das Haus fertig geworden	trong lúc ấy thì căn nhà đã hoàn thành.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

derweil,derweilen /(Adv.)/

trong lúc ấy; trong khi ấy; giữa lúc đó (inzwischen, unterdessen, mittlerweile);

trong lúc đó, ông ta kiểm tra lại căn nhà một lần nữa. : er sah sich der weilen im Hause um

inzwischen /(Adv.)/

trong lúc ấy; trong khi ấy; đồng thời; cùng một lúc (unterdessen, währenddessen);

trong lúc ấy thì căn nhà đã hoàn thành. : inzwischen ist das Haus fertig geworden