Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

trong lúc ấy
trong lúc ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dần dần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong khi ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữa lúc đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng thời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cùng một lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

trong lúc ấy
mittlerweile	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
derweil	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
derweilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
inzwischen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Und während er dasitzt, zieht eine dunkle Regenwolke über die Stadt.	Trong lúc ấy một đám mây đen kéo qua thành phố.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
As he sits, a dark rain cloud makes its way over the city.	Trong lúc ấy một đám mây đen kéo qua thành phố.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er sah sich der weilen im Hause um	trong lúc đó, ông ta kiểm tra lại căn nhà một lần nữa.
inzwischen ist das Haus fertig geworden	trong lúc ấy thì căn nhà đã hoàn thành.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mittlerweile /[’mitlar'vaila] (Adv.)/

trong lúc ấy; từ từ; dần dần (inzwischen, all mählich);

derweil,derweilen /(Adv.)/

trong lúc ấy; trong khi ấy; giữa lúc đó (inzwischen, unterdessen, mittlerweile);

trong lúc đó, ông ta kiểm tra lại căn nhà một lần nữa. : er sah sich der weilen im Hause um

inzwischen /(Adv.)/

trong lúc ấy; trong khi ấy; đồng thời; cùng một lúc (unterdessen, währenddessen);

trong lúc ấy thì căn nhà đã hoàn thành. : inzwischen ist das Haus fertig geworden