Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

vĩ
vĩ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức CHÁNH TẢ TỰ VỊ

cái vĩ
cái vĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cung kéo đàn vi-ô-lông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mã vĩ
mã vĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vĩ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đô cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khúc cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khúc đô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ cong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuỷu khớp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gáp khúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vòm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của cuốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cửa tò vò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vĩ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tờ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

vĩ
Schwanz	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Bogen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Querlinie	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
vĩ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cái vĩ
Abstrich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geigenbogen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mã vĩ
Violinbogen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bogen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Straßen schlafen, und durch die Lüfte schweben die Töne einer Geige.	Phố xá đang ngủ, trong không gian trầm bổng tiếng vĩ cầm.
Sie warten darauf, sich, vor der Großen Uhr verneigen zu können.	Họ chờ tới lúc được cúi đầu trước cái Đồng hồ Vĩ đại.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The streets are sleeping, and through the air there floats music from a violin.	Phố xá đang ngủ, trong không gian trầm bổng tiếng vĩ cầm.
They are waiting to bow to the Great Clock.	Họ chờ tới lúc được cúi đầu trước cái Đồng hồ Vĩ đại.
The inventor was persuaded to build the Great Clock.	Nhà phát minh nọ được yêu cầu lắp ráp chiếc Đồng hồ Vĩ đại.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einen großen Bogen machen	đi một đoạn đương vòng xa;
einen Bogen um j -n um etw (A) machen	tránh, trôn (ai); 3. vòm, cuốn, của cuốn, cửa tò vò; 4. [cái, chiếc] mã vĩ, vĩ;
den Bogen führen	kéo vĩ cầm; 5. [cái, chiếc] cung;
den Bogen Spannen	giương cung, kéo cung; 6. tờ (giấy); ♦
den Bogen Überspannen	làm qúa đáng, làm qúa trơn, rơi vào cực đoan;
mit ) -m über den Bogen sein	quan hệ căng thẳng vói ai.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Violinbogen /m -s, - u -bögen/

cái, chiếc] mã vĩ, vĩ.

Bogen /m -s, = u Bögen/

m -s, = u Bögen 1. [vòng, đương, hình] cung; 2. đô cong, thế cong, khúc cong, khúc đô, bỏ cong, khuỷu khớp, gáp khúc; chỗ ngoặt, chỗ rẽ; einen großen Bogen machen đi một đoạn đương vòng xa; einen Bogen um j -n um etw (A) machen tránh, trôn (ai); 3. vòm, cuốn, của cuốn, cửa tò vò; 4. [cái, chiếc] mã vĩ, vĩ; den Bogen führen kéo vĩ cầm; 5. [cái, chiếc] cung; den Bogen Spannen giương cung, kéo cung; 6. tờ (giấy); ♦ den Bogen Überspannen làm qúa đáng, làm qúa trơn, rơi vào cực đoan; mit ) -m über den Bogen sein quan hệ căng thẳng vói ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Abstrich /der; -[e]s, -e/

(nhạc cụ dây) cái vĩ;

Geigenbogen /der/

cái vĩ; cung kéo đàn vi-ô-lông;

CHÁNH TẢ TỰ VỊ

Vĩ

đuôi, thủ vĩ, vĩ cầm, vĩ đại, hùng vĩ, vĩ nhân, vĩ đạo, vĩ tuyến.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vĩ

1) Schwanz m;

2) (Geigen-) Bogen m;

3) Querlinie f;

4) vĩ tuyến Breite f, Breitenkreis m.