Từ điển tổng hợp

Việt

yêu tinh
yêu tinh	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
quỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỉ sú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỷ sứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mụ phù thủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con quỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quỉ sứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ma quỷ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu quái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thần linh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trẻ tinh quái	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nữ yêu quái	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

yêu tinh
goblin	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
elfves	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
succubus	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

yêu tinh
Hammerfing	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Teufel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Hämmerlein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Drude	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Teilfei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dienstbarerGeist	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
da hat der Teufel seine Hand im Spiel	có nhiều vấn ẩề nảy sinh trong việc này
der Kerl ist ein Teufel	gã đó đúng là một con quỷ (gã thật độc ác)
ein armer Teufel	một người đáng thương
der Teufel ist los (ugs.)	sẽ có chuyện ầm ỹ
jmdn. reitet der Teufel (ugs.)	người nào giở trò quậy phá, có hành động ngu ngốc
hole/hol dich USW. der Teufel/der Teufel soll dich usw. holen	(tiếng lóng) quỷ tha ma bắt mày đi!
ỉn jmdn. ist [wohl] der Teufel gefahren (ugs.)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) (người nào) càn quấy hay hỗn xược, như bị quỷ ám
(b) người nào hành động nông nổi
(ugs.) von allen guten Geis tern verlassen sein	làm điều rồ dại, làm chuyện bậy bạ như bị ma ám.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kleiner Teufel	tiểu yêu, tiểu quỉ; ♦
er ist ein guter Teufel nó	là một chàng trai đáng yêu [dễ thương, dễ mến];
ármer Teufel	người đáng thương;
j-n zum Teufel schicken	đuổi cổ ai đi;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

elfves

yêu tinh, trẻ tinh quái

succubus

Yêu tinh, nữ yêu quái (đối lại với incubus: quỷ đực)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Hämmerlein /das; -s, -/

(veraltet) yêu tinh; quỷ sứ (Teufel);

Drude /[’dnrdo], die; -, -n/

mụ phù thủy; yêu tinh (trong truyện cổ Đức);

Teilfei /[’toyfal], der; -s, -/

(o PI ) con quỉ; yêu tinh; quỉ sứ (Satan);

có nhiều vấn ẩề nảy sinh trong việc này : da hat der Teufel seine Hand im Spiel gã đó đúng là một con quỷ (gã thật độc ác) : der Kerl ist ein Teufel một người đáng thương : ein armer Teufel sẽ có chuyện ầm ỹ : der Teufel ist los (ugs.) người nào giở trò quậy phá, có hành động ngu ngốc : jmdn. reitet der Teufel (ugs.) (tiếng lóng) quỷ tha ma bắt mày đi! : hole/hol dich USW. der Teufel/der Teufel soll dich usw. holen thành ngữ này có hai nghĩa: (a) (người nào) càn quấy hay hỗn xược, như bị quỷ ám : ỉn jmdn. ist [wohl] der Teufel gefahren (ugs.) : (b) người nào hành động nông nổi

dienstbarerGeist /(đừa) người phục vụ, gia nhân. 3. thần linh, thánh thần, thế lực huyền bí; der böse Geist/

ma quỷ; yêu quái; yêu tinh; thần linh (Gespenst, Spukgestalt);

làm điều rồ dại, làm chuyện bậy bạ như bị ma ám. : (ugs.) von allen guten Geis tern verlassen sein

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Hammerfing /m -s, -e/

yêu tinh; Meister Hammer đao phủ.

Teufel /m -s, =/

con] quỉ, yêu tinh, quỉ sú; kleiner Teufel tiểu yêu, tiểu quỉ; ♦ er ist ein guter Teufel nó là một chàng trai đáng yêu [dễ thương, dễ mến]; ármer Teufel người đáng thương; j-n zum Teufel schicken đuổi cổ ai đi;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

goblin

yêu tinh