Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

übertreffen
hơn hẳn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trội hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt quá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt qua	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn đứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều hơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thành vượt múc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vượt khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

übertreffen
exceed	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt
surpass	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Đức

übertreffen
übertreffen	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

übertreffen
dépasser	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Oberstes Ziel des QM ist die Verbesserung der Qualität von Produkten und Dienstleistungen mit der Absicht, die Wünsche des Kunden zu erfüllen oder zu übertreffen.	Mục đích cao nhất của QM (Quản lý chất lượng) là cải tiến chất lượng từ sản phẩm đến dịch vụ nhằm đạt hoặc vượt hơn các mong muốn của khách hàng.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Leistungen vieler Bakterien in ihrem Bau- und Energiestoffwechsel sind erstaunlich und übertreffen in ihrer Vielfalt den Stoffwechsel der höheren Lebewesen bei Weitem.	Khả năng của nhiều loài vi khuẩn trong quá trình đồng hóa (anabolism) và dị hóa (catabolism) rất đáng ngạc nhiên. Chúng vượt xa các quá trình chuyển hóa của các sinh vật cao đẳng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. in der Leistung über treffen	có thành tích vượt trội hơn ai
er hat sich selbst übertroffen	nó đã đạt thành tích vượt quá yêu cẩu.
dieser Turm über trifft alle anderen an Höhe	cái tháp này có chiều cao vượt hơn tất cả những cái (tháp) khác.
das Ergebnis übertraf alle Erwartungen	kết quả này đã vượt quá mọi niềm mong đợi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
alle Erwartungen übertreffen	vượt qua mọi dự báo.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

übertreffen /(st. V.; hat)/

hơn hẳn; trội hơn; vượt hơn;

jmdn. in der Leistung über treffen : có thành tích vượt trội hơn ai er hat sich selbst übertroffen : nó đã đạt thành tích vượt quá yêu cẩu.

übertreffen /(st. V.; hat)/

trội hơn; vượt hơn [an + Akk : cái gì];

dieser Turm über trifft alle anderen an Höhe : cái tháp này có chiều cao vượt hơn tất cả những cái (tháp) khác.

übertreffen /(st. V.; hat)/

vượt quá; vượt khỏi;

das Ergebnis übertraf alle Erwartungen : kết quả này đã vượt quá mọi niềm mong đợi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

übertreffen /vt (an D, durch A)/

vt (an D, durch A) hơn, hơn hẳn, trội hơn, vượt hơn, ăn đứt, vượt quá, nhiều hơn, hoàn thành vượt múc; alle Erwartungen übertreffen vượt qua mọi dự báo.

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

übertreffen

[DE] übertreffen

[EN] exceed, surpass

[FR] dépasser

[VI] vượt qua