Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

abgrund
vực thẳm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vực sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lĩnh vực chưa hiểu biết rõ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sâu xa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự thâm trầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều bí ẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sô' lượng nhiều vô tận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thước hay khô'i lượng không thể xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự suy sụp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sụp đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đồi bại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mâu thuẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chia rẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

abgrund
Abgrund	Metzler Lexikon Philosophie Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in den Abgrund Stürzen	bị rơi xuống vực sâu
er riss den Bergführer mit sich in den Abgrund	ông ta đã kéo cả người dẫn đường xuống vực.
die Abgründe der menschlichen Seele	điều bí ẩn trong tâm hồn con người.
ein Abgrund von Gemeinheit	một sự đê tiện không thể tưởng tượng được.
am Rande des Abgrunds	bên bờ vực phá sản
das Volk in den Abgrund führen	đưa nhân dân đến tình trạng khốn cùng.
einen Abgrund zwischen Ost und West aufreißen	lầm tăng thèm sự mâu thuẫn giữa phương Đông và phương Tây.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Abgrund /der; -[e]s, Abgründe/

vực thẳm; vực sâu;

in den Abgrund Stürzen : bị rơi xuống vực sâu er riss den Bergführer mit sich in den Abgrund : ông ta đã kéo cả người dẫn đường xuống vực.

Abgrund /der; -[e]s, Abgründe/

(geh ) (oft Pl ) lĩnh vực chưa hiểu biết rõ; sự sâu xa; sự thâm trầm; điều bí ẩn;

die Abgründe der menschlichen Seele : điều bí ẩn trong tâm hồn con người.

Abgrund /der; -[e]s, Abgründe/

(geh ) sô' lượng nhiều vô tận; kích thước hay khô' i lượng không thể xác định (unvorstellbares Ausmaß);

ein Abgrund von Gemeinheit : một sự đê tiện không thể tưởng tượng được.

Abgrund /der; -[e]s, Abgründe/

(geh ) sự suy sụp; sự sụp đổ; sự hư hỏng; sự đồi bại (Untergang, Verderben);

am Rande des Abgrunds : bên bờ vực phá sản das Volk in den Abgrund führen : đưa nhân dân đến tình trạng khốn cùng.

Abgrund /der; -[e]s, Abgründe/

(geh ) sự mâu thuẫn; sự chia rẽ;

einen Abgrund zwischen Ost und West aufreißen : lầm tăng thèm sự mâu thuẫn giữa phương Đông và phương Tây.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Abgrund /m -(e)s, -gründe/

vực thẳm, vực sâu;

Metzler Lexikon Philosophie

Abgrund

bei den deutschen Mystikern Bezeichnung für die »Tiefe Gottes« (Meister Eckhart), für die Anfangs- und Grundlosigkeit Gottes. Ungrund.

FPB