TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP
  • Tra từ
  • Các Từ điển khác
    Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
    Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
    Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
    Phật Quang Đại Từ điển
  • Hướng dẫn
    Hướng dẫn
    Về Từ điển tổng hợp
  • Tài khoản
    Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
  • Quản lý
    Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ
ANY>>ANY

Việt

verantwortung

trách nhiệm

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mức chịu trách nhiệm

 
Từ điển KHCN Đức Anh Việt

sự chăm sóc

 
Từ điển KHCN Đức Anh Việt

sự bảo dưỡng

 
Từ điển KHCN Đức Anh Việt

sự đảm nhiệm

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ý thúc trách nhiệm

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tình cảm trách nhiệm

 
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nhiệm vụ

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

trọng trách

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự chịu trách nhiệm

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sự gánh trách nhiệm

 
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

verantwortung

responsibility

 
Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
Từ điển KHCN Đức Anh Việt

accountability

 
Từ điển KHCN Đức Anh Việt

authority

 
Từ điển KHCN Đức Anh Việt

care

 
Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

verantwortung

Verantwortung

 
Metzler Lexikon Philosophie
Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Verantwortungsethik

 
Metzler Lexikon Philosophie

Authorität und Kommunikation

 
Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

eine schwere Verant wortung

mốt nhiệm vụ nặng nề

die Eltern tragen die Verantwortung für ihre Kinder

cha mẹ phải chịu trách nhiệm về con cái.

er trägt die volle Verant wortung für die Folgen

ông ta phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về các hậu quả

eine Gruppe hat die Verantwortung für den Bombenanschlag übernommen

một nhóm đã nhận trách nhiệm cho vụ đánh bom.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zur Verantwortung ziehen

bắt ai chịu trách nhiệm; 2. ý thúc trách nhiệm, tình cảm trách nhiệm;

die Verantwortung über nehmen

chịu trách nhiệm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Verantwortung /die; -, -en/

trách nhiệm; nhiệm vụ; trọng trách;

eine schwere Verant wortung : mốt nhiệm vụ nặng nề die Eltern tragen die Verantwortung für ihre Kinder : cha mẹ phải chịu trách nhiệm về con cái.

Verantwortung /die; -, -en/

(o Pl ) sự chịu trách nhiệm; sự gánh trách nhiệm;

er trägt die volle Verant wortung für die Folgen : ông ta phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về các hậu quả eine Gruppe hat die Verantwortung für den Bombenanschlag übernommen : một nhóm đã nhận trách nhiệm cho vụ đánh bom.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Verantwortung /f =, -en/

1. trách nhiệm, sự đảm nhiệm; j -n zur Verantwortung ziehen bắt ai chịu trách nhiệm; 2. ý thúc trách nhiệm, tình cảm trách nhiệm; die Verantwortung über nehmen chịu trách nhiệm.

Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt)

Verantwortung

[EN] responsibility

[VI] trách nhiệm

Verantwortung,Authorität und Kommunikation

[EN] responsibility, authority and communication

[VI] trách nhiệm, quyền hạn và trao đổi thông tin

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Verantwortung /f/CH_LƯỢNG/

[EN] accountability, authority, responsibility

[VI] mức chịu trách nhiệm

Verantwortung /f/KTA_TOÀN/

[EN] care

[VI] sự chăm sóc, sự bảo dưỡng

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Verantwortung

responsibility

Metzler Lexikon Philosophie

Verantwortung

In der neuzeitlichen Ethik schließt der Begriff der V. an den in der christlichen Philosophie des MA. ausgebildeten Begriff der imputatio an. Aus dieser begrifflichen Tradition resultiert die Zurechenbarkeit der Handlung als ein Aspekt der V. Die menschliche Willensfreiheit stellt die unabdingbare Voraussetzung für V. dar. Der Begriff der V. kann aber nicht hinreichend aus der Sichtweise des einzelnen moralischen Subjekts expliziert werden. Vielmehr muss er ergänzt werden durch einen universalen Zusammenhang, der die Mitwelt der anderen Personen umfasst. Der Gedanke der V. für sein Handeln ergibt nur dann einen Sinn, wenn Handeln nicht allein nach allgemeinen Normen beurteilt wird, sondern die Handlungsfolgen aus der Perspektive der gemeinsamen Mitwelt beurteilt werden. V. wird dort konkret, wo es um die Bewältigung von Sachaufgaben geht, die sich aus den Bedürfnissen der Mitwelt ergeben. Wo wir auf Unrecht, Gewalt, Unfreiheit stoßen, stellt sich die Frage der Zuständigkeit nicht mehr in einem auf das einzelne Subjekt reduzierten Sinne. D.h. die V. wird dort zu einem obersten Grundsatz, wo es um die Verwirklichung einer menschenwürdigen Welt geht. Insofern bezieht sie sich nicht allein auf die vollzogene Handlung eines einzelnen, sondern auch auf die unterlassene Handlung einer Mehrheit.

PP

LIT:

  • K. Lwith: Das Individuum in der Rolle des Mitmenschen. Darmstadt 1962
  • G. Picht: Der Begriff der Verantwortung. In: Wahrheit, Vernunft, Verantwortung. Stuttgart 1969
  • J. Schwartlnder: Verantwortung. In: Handbuch philosophischer Grundbegriffe. Mnchen 1974. S. 1577 ff.

Verantwortung,Verantwortungsethik

M. Weber hat die Bezeichnung »V.ethik« in Abgrenzung zur Gesinnungsethik eingeführt, um die besondere Einstellung zu kennzeichnen. Er teilt nicht die Ansicht der traditionellen Moralphilosophie, dass sittliche und moralische Werte die Wirklichkeit bestimmen (können) und rechnet deshalb auch nicht mit der moralischen Güte der Menschen. Weber will damit gleichzeitig die metaphysischen Annahmen eines vernünftigen Wollens relativieren: Auch wenn die Erfolglosigkeit ethischer Maximen in Rechnung zu stellen ist, darf man sich nicht auf die »Reinheit des Herzens« zurückziehen, sondern muss als Handelnder für die Folgen einstehen. Als Maxime der V. hat zu gelten, dass man für die (voraussehbaren) Folgen seines Handelns aufkommen kann und soll. – In der weiteren Diskussion wird der V. zunehmend der Status eines ethischen Prinzips zugesprochen. Er tritt an die Stelle des Pflichtbegriffs, gegen den seitens der V.ethik eingewandt wird, dass in ihm die prinzipielle Bedeutung der Gegenseitigkeit und der Anerkennung nicht hinreichend zur Geltung kommt. Zudem wird in Zweifel gezogen, dass die mit der Pflichtethik verbundene Annahme einer objektiven Welt des Seins oder der Werte (ewiger Kosmos, Schöpfung Gottes) als Verpflichtungsgrund für den menschlichen Willen angesehen werden kann. Für die V.ethik sind vielmehr die Annahmen grundlegend, dass der Mensch nicht umhin kann, seine Welt zu gestalten (d.i. Offenheit der Welt), und dass die menschlichen Verhältnisse (d.i. Ordnungen und Institutionen) sich im Verlauf der Geschichte verändern. Der Begriff der V. kann nicht hinreichend aus der Sichtweise des einzelnen moralischen Subjekts expliziert werden. Der Gedanke der V. für eigenes Handeln ergibt nur dann einen Sinn, wenn das Handeln nicht allein nach allgemeinen Normen beurteilt wird, sondern die Handlungsfolgen aus der Perspektive der gemeinsamen Mitwelt beurteilt wird. V. wird dort konkret, wo es um die Bewältigung von Sachaufgaben geht, die sich aus den Bedürfnissen der Mitwelt ergeben (Picht). Wo wir auf Unrecht, Gewalt, Unfreiheit stoßen, stellt sich die Frage der Zuständigkeit nicht mehr in einem auf das einzelne Subjekt reduzierten Sinne. D.h. die V. wird dort zu einem obersten Grundsatz, wo es um die Verwirklichung einer menschenwürdigen Welt geht. Daraus wird ersichtlich, dass erst durch die weitere grundlegende Annahme der mitmenschlichen Gegenseitigkeit jenes Moment der Verbindlichkeit hervortritt, durch die uns die eigentümliche Sinn- und Wirklichkeitsdimension der V. erst eröffnet wird (Schwartländer). – Der Begriff der V. erfährt in der Tradition der Philosophie eine unterschiedliche Deutung: In Anlehnung an den juristischen Kontext wird V. mit »Zurechnung« (in der christlichen Philosophie des MA. als Begriff der imputatio) verknüpft. Entsprechend wird zur grundlegenden Voraussetzung für V., dass Handlungen einem Subjekt nur dann zugerechnet werden können, wenn Willensfreiheit bzw. ein freier Willensentschluss zu einer Handlung gewährleistet und wenn Handlungsfreiheit gegeben ist. Bei komplexen Handlungssituationen ist Verantwortlichkeit nur dann einklagbar, wenn zwischen den zeitlich aufeinander folgenden Handlungen ein innerer Zusammenhang hergestellt werden kann, so dass die Handlungskette einem Akteur zuschreibbar ist.

Im Kantischen Sinne wird die moralische V. als Selbstverantwortung vor dem eigenen Gewissen gedeutet. Grundlegend ist dabei einzig die Gesinnung, d.i. das sittliche Bewusstsein, und die mit der Idee der Autonomie (des vernünftigen Willens) verbundene Würde der Person. Die Kantische Argumentation nimmt dabei auf das transzendentale Subjekt Bezug, d.h. auf die in jedem Subjekt liegenden erfahrungsunabhängigen (d.i. apriorischen) Bedingungen der Möglichkeit des Handelns (und Erkennens). Bei N. Hartmann wird die V. zu einer real-ethischen Tatsache, die in einem realen Akt der Selbstzurechnung begründet ist: Der Handelnde weiß sich als Urheber der Tat (a priori) selbstverantwortlich. Zum metaphysischen Wesen der Person gehört das Eintreten des Menschen für sein Verhalten. – Das transzendentale Subjektschema wirkt prinzipiell verstellend im Hinblick auf die soziale Grundsituation des Sich-Verantwortens. Erst aus dieser erweiterten Perspektive kann neben der einzelnen Person auch ein kollektiver oder institutioneller Akteur (bspw. eine Regierung oder ein Unternehmen) als Subjekt der V. betrachtet werden. Aber auch die Verantwortungsinstanz verlagert sich von dem eigenen Gewissen auf die Gesellschaft oder die Menschheit, vor der man sich zu verantworten hat. Die V.ethik hat nicht nur abzuklären, wem man Rechenschaft schuldet, sondern auch wofür (d.i. das Objekt der V.) und weswegen. Als Objekt der V. werden primär konkrete unmittelbare Handlungsfolgen, die andere Personen oder Sachen betreffen, angesehen. Darüber hinaus können aber auch in bestimmten Fällen mittelbare Folgen oder Unterlassungen zum Bereich des Verantwortbaren gerechnet werden. Durch die Einbeziehung der mittelbaren Folgen kann bspw. die Lebenssituation künftiger Generationen einbezogen werden. Dadurch wird nicht erst die vollzogene Handlung, sondern schon die Notwendigkeit der vorausschauenden Beurteilung der Handlungsfolgen dem Bereich der V. zugerechnet. Eine Unterlassung zählt insofern zum Bereich der V., als die Ausführung einer Handlung einen Schaden verhindert hätte, diese Ausführung im Bereich des Möglichen gelegen hätte und einer Person auch zumutbar gewesen wäre. Die Grundlage der V. kann nur im Rückgriff auf bestimmte Werte ausgewiesen werden, die als normative Orientierungskonzepte gewisse Handlungen oder Handlungsfolgen als erstrebenswert oder als verwerflich charakterisieren. Als allgemeine Maxime der V.ethik kann schließlich das gute Leben aller gelten. Diese Maxime setzt sich aus den Prinzipien der Nützlichkeit, des Wohlwollens und der Gerechtigkeit zusammen (Ropohl).

Aufgrund der unterschiedlichen Gewichtung der angeführten Bedingungen für V. haben sich verschiedene Arten der V.ethik herausgebildet: Wenn nur die vergangen Taten einbezogen werden spricht man von kausaler V., wenn auch zukünftige Taten in Rechnung zu stellen sind, von Präventionsv. In Gestalt der Seinsverantwortung (Jonas, Schweitzer, Meyer-Abich) wird einerseits die zukünftige Entwicklung ins Blickfeld gerückt und andererseits von der Natur her, die sich der Mensch verfügbar macht, ein Anspruch der Pflicht zur Bewahrung des Seins formuliert (Treuhänderverantwortung). Zukunftsverantwortung.

PP

LIT:

  • K.-O. Apel: Diskurs und Verantwortung. Frankfurt 1990
  • K. Bayertz (Hg.): Verantwortung. Prinzip oder Problem?. Darmstadt 1995
  • D. Birnbacher: Verantwortung fr die zuknftige Generation. Stuttgart 1988
  • Ders.: Tun und Unterlassen: Stuttgart 1995
  • R. Ingarden: ber die Verantwortung. Stuttgart 1970
  • H. Lenk: Komplexe Ebenen der Verantwortung. In: M. Snger (Hg.):Verantwortung. Stuttgart 1991. S. 6473
  • K. Lwith: Das Individuum in der Rolle des Mitmenschen. Darmstadt 1962
  • G. Picht: Der Begriff der Verantwortung. In: Wahrheit, Vernunft und Verantwortung. Stuttgart 1969
  • G. Ropohl: Neue Wege, die Technik zu verantworten. In: Technik und Ethik. Hg. H. Lenk/G. Ropohl. Stuttgart 1987. S. 154158
  • J. Schwartlnder: Verantwortung. In: Handb. philosophischer Grundbegriffe. Mnchen 1974. S. 1577 ff
  • W. Schulz: Philosophie in der vernderten Welt. Pfullingen 1972. S. 629 ff
  • M. Weber: Ges. Politische Schriften. Tbingen 21958. S. 538 ff
  • W. Weischedel: Vom Wesen der Verantwortung. Frankfurt 21958
  • J.- C. Wolf: Kollektive Verantwortung Ausrumung einiger Miverstndnisse. In: Philos. Jb. 100. S. 337356.