Từ điển tổng hợp

Việt

darüberhinaus
tôi sẽ suy nghĩ về vấn đề ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá mức độ đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhiều hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cao hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâu hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong khi đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong lúc đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong khoảng thời gian đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngay lúc ấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thê' rồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bởi thế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

darüberhinaus
darüberhinaus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darüber kann kein Zweifel bestehen	không còn nghi ngờ gì về vấn đề đó nữa
sich darüber machen (ugs.)	bắt tay vào việc ấy.
der Preis beträgt fünfzig Euro oder etwas darüber	giá của món đồ là năm mươi Euro hay hơn một chút.
die Sitzung hatte lange gedauert, es war darüber Abend geworden	cuộc họp kéo dài rất lâu và trong lúc đó thì trời đã tối.
die Kinder waren so eifrig bei ihrem Spiel, dass sie darüber vergaßen, rechtzeitig nach Hause zu gehen	bọn trẻ chai say sưa, vì thể chúng quèn mất việc phải về nhà đúng giờ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

darüberhinaus /ngoài ra. 4. về vấn đề ây, về chuyện ấy; ich werde darüber nachdenken/

tôi sẽ suy nghĩ về vấn đề ấy;

darüber kann kein Zweifel bestehen : không còn nghi ngờ gì về vấn đề đó nữa sich darüber machen (ugs.) : bắt tay vào việc ấy.

darüberhinaus /ngoài ra. 4. về vấn đề ây, về chuyện ấy; ich werde darüber nachdenken/

quá mức độ đó; nhiều hơn; cao hơn; lâu hơn;

der Preis beträgt fünfzig Euro oder etwas darüber : giá của món đồ là năm mươi Euro hay hơn một chút.

darüberhinaus /ngoài ra. 4. về vấn đề ây, về chuyện ấy; ich werde darüber nachdenken/

trong khi đó; trong lúc đó; trong khoảng thời gian đó; ngay lúc ấy; thê' rồi (währenddessen, dabei);

die Sitzung hatte lange gedauert, es war darüber Abend geworden : cuộc họp kéo dài rất lâu và trong lúc đó thì trời đã tối.

darüberhinaus /ngoài ra. 4. về vấn đề ây, về chuyện ấy; ich werde darüber nachdenken/

vì; nguyên; do đó; bởi thế;

die Kinder waren so eifrig bei ihrem Spiel, dass sie darüber vergaßen, rechtzeitig nach Hause zu gehen : bọn trẻ chai say sưa, vì thể chúng quèn mất việc phải về nhà đúng giờ.