Từ điển tổng hợp

Việt

empfindung
cảm giác	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển triết học Kant Từ điển triết học HEGEL
Cảm giác	Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết
cám giác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cám thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thấy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảm xúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cảm giác qua các giác quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tình cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tri giác	Từ điển triết học HEGEL

Anh

empfindung
sensation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển triết học Kant Từ điển triết học HEGEL
perception	Từ điển triết học HEGEL

Đức

empfindung
Empfindung	Metzler Lexikon Philosophie Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển triết học HEGEL
wahrnehmung	Từ điển triết học HEGEL

empfindung

Empfindung

Metzler Lexikon Philosophie

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển triết học Kant

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển triết học HEGEL

wahrnehmung

Từ điển triết học HEGEL

Pháp

empfindung
sensation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển triết học HEGEL

Cảm giác [Đức: Empfindung; Anh: sensation]

> Xem Trực quan, Tri giác, Cảm giác và cái Cảm tính Đức: Anschauung, Wahrnehmung, Empfindung und das Sinnliche; Anh: intuition, perception, sensation and the sensory]

Tri giác, Cảm giác [Đức: Wahrnehmung, Empfindung; Anh: perception, sensation]

> Xem Trực quan, Tri giác, Cảm giác và cái Cảm tính Đức: Anschauung, Wahrnehmung, Empfindung und das Sinnliche; Anh: intuition, perception, sensation and the sensory]

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Empfindung /die; -, -en/

cảm xúc; cảm giác qua các giác quan (sinnliche Wahr nehmung);

Empfindung /die; -, -en/

tình cảm; xúc cảm; sự xúc động (Gefühl);

Từ điển triết học Kant

Cảm giác [Đức: Empfindung; Anh: sensation]

Xem thêm: Kích động, Tâm thức, Tri giác, Biểu tượng,

Một cảm giác nảy sinh khi năng lực biểu tượng bị kích động bởi sự hiện diện của một đối tượng (PPLTTT A 19/B 34). Nó được gọi là “chất liệu” của hiện tượng và được phân biệt với tri giác (Wahrnehmung/perception) vốn là cảm giác có ý thức đi kèm, mặc dù đôi khi nó cũng được coi là “chất liệu” của tri giác. Nó còn được (trong LA §15) coi là chất liệu của cảm năng, được bổ sung bởi mô thức hay “sự phối kết” của nó.

Mai Sơn dịch

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Empfindung /f =, -en/

sự] cám giác, cám thấy, thấy.

Thuật ngữ - Điện Điện Tử - Đức Anh Việt (nnt)

Empfindung

[EN] perception

[VI] cảm nhận

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Empfindung /f/ÂM/

[EN] sensation

[VI] cảm giác

Thuật Ngữ Triết - Nhóm dịch triết

Empfindung

[VI] Cảm giác

[DE] Empfindung

[EN] sensation

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Empfindung /SCIENCE/

[DE] Empfindung

[EN] sensation

[FR] sensation

Metzler Lexikon Philosophie

Empfindung

Im erkenntnistheoretischen Kontext werden mit E. entweder die Sinnesdaten, Sinneseindrücke bezeichnet oder die sinnliche Rezeption. Die erkenntnistheoretischen Positionen unterscheiden sich hinsichtlich der Einschätzung der E.: Im Sensualismus bzw. frühen Positivismus (Mach) wird das Aufnehmen von Sinneseindrücken gleichgesetzt mit Wahrnehmung. Descartes unterscheidet zwischen der Innenwelt der E.en und der Außenwelt der realen Gegenstände. Die E.en sind die Bewusstseinsinhalte, aus denen die Existenz der äußeren Realität erschlossen wird. Kant unterscheidet zwischen den E.en als subjektiven Erscheinungen oder Anschauungen und den Verstandesbegriffen. Indem sich die Verstandesbegriffe auf die Anschauung beziehen, entsteht eine gegenständliche Auffassung.