Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

gerne
vui lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẵn lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thích thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không nghi ngờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không phản đô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồng ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tán thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất muôn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nếu được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
muốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhẹ nhàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhanh chóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

gerne
gerne	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Ein Mechaniker, der vom Vorgesetzten eine neue Aufgabe erhält, sagt: „Selbstverständlich, sehr gerne. Das werde ich sofort erledigen!“	Một người thợ cơ khí vừa nhận một công việc mới từ lãnh đạo, nói: “Đương nhiên, tôi rất thích, sẽ làm xong việc đó ngay lập tức!”
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der Jäger sagte 'das will ich gerne tun, ich hätte doch nicht nach Euch schießen können.'	Hạ thần cũng rất muốn như vậy. Hạ thần sẽ không phải bắn nữa.
Ei, du mein Gott, wie ängstlich wird mir's heute zumut, und bin sonst so gerne bei der Großmutter!	em nghĩ bụng hôm nay ở nhà bà sao lại thấy rờn rợn, chứ không thoải mái như mọi khi.
Also machte er sich auf, und dachte immer an sie und wäre gerne schon bei ihr gewesen, und sah die goldene Straße gar nicht.	Chàng ra đi, lòng luôn luôn nghĩ tới nàng nên đến gần cung điện mà vẫn không hay, cũng chẳng để ý đến con đường dát vàng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
DieseWerkstoffe besitzen sehr hohe Temperaturbeständigkeit und werden gerne im Motorraumverwendet.	Vật liệu này có độbền nhiệt rất cao và thường được ưa chuộngsử dụng làm khoang động cơ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie spielt gern Klavier	cô ấy thích chai đàn dương cầm
er ist immer gern gesehen	anh ắy luôn được chào đón nồng nhiệt
der kann mich gern haben! (ugs. iron.)	tao không muôn nhìn mặt hắn nữa, tao không muốn dính dáng đến hắn.
du kannst gern mitkommen	bạn có thể cùng đì.
er wäre am liebsten allein geblieben	anh ta chỉ ước được yên tĩnh một mình.
ich hätte gern ein Kilo Trauben	tôi muốn mua một ký lô gam nho.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

gerne /(Adv.; lieber, am liebsten)/

vui lòng; sẵn lòng; thích thú;

sie spielt gern Klavier : cô ấy thích chai đàn dương cầm er ist immer gern gesehen : anh ắy luôn được chào đón nồng nhiệt der kann mich gern haben! (ugs. iron.) : tao không muôn nhìn mặt hắn nữa, tao không muốn dính dáng đến hắn.

gerne /(Adv.; lieber, am liebsten)/

không nghi ngờ; không phản đô' i; đồng ý; tán thành (ohne weiteres);

du kannst gern mitkommen : bạn có thể cùng đì.

gerne /(Adv.; lieber, am liebsten)/

rất muôn; nếu được;

er wäre am liebsten allein geblieben : anh ta chỉ ước được yên tĩnh một mình.

gerne /(Adv.; lieber, am liebsten)/

cần; muốn (một cách nói lịch sự);

ich hätte gern ein Kilo Trauben : tôi muốn mua một ký lô gam nho.

gerne /(Adv.; lieber, am liebsten)/

(bes ugs ) nhẹ nhàng; nhanh; nhanh chóng (leicht[erj, schnell);