Từ điển tổng hợp

Việt

osten
phía đông	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
inv phương Đông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-s miền Đông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay về hướng Đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng Đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạn Đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vùng phía Đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toàn bộ các nước Đông Âu và châu Á	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khö'i Đông Âu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

osten
east	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

osten
Osten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

osten
est	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
orient	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Hier schwenkt eine Straße ohne erkennbaren Grund nach Osten.	Chỗ này, một con đường ngoặt về hướng đông mà không rõ vì sao.
Im Osten kann er die zerbrechliche Turmspitze des Münsters sehen, im Westen das geschwungene Dach des Zytgloggeturms. Doch der Mann schaut nicht nach Osten und nicht nach Westen.	Về phía Đông ông có thể thấy được đỉnh tháp mỏng mảnh của nhà thờ chính tòa, phía Tây cái mái cong cong của ngọn tháp Zytglogge.
Die Aare macht eine Biegung nach Osten, ist übersät mit Booten, die Kartoffeln und Zuckerrüben befördern.	Sông Aare uốn khúc về hướng Đông, tấp nập tàu thuyền chở khoai và củ cải đường.
Jeden Dienstag bringt ein Mann mittleren Alters Steine aus dem Steinbruch im Osten Berns zum Maurergeschäft in der Hodlerstraße.	Mỗi thứ Ba, một người đàn ông đứng tuổi đều chở đá từ mỏ đá ở phía đông Berne đến cửa hàng của người thợ nề trên Hodlestrasse.
Im Osten ragt der Münsterturm in den Himmel, rot und zer- brechlich, mit vom Steinmetz geschaffenen Formen, die so zart sind wie die Adern eines Blattes.	Phía Đông, ngọn tháp giáo đường chính đỏ và mỏng manh chĩa thẳng lên bầu trời, những người thợ đục đá đã đẽo cho nó cái dáng mỏng mảnh như gân lá.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Zimmer geht nach Osten	căn phòng quay về hường đỗng.
im Osten Frankfurts	ở vùng phía đông thành phố Frankfurt.
der Ferne Osten	vùng Viễn Đông
der Mittlere Osten	vùng Trung Đông
der Nahe Osten	vùng Cận Đông.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
der Ferne Osten	miền Viễn Đông.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

osten /(sw. V.; hat) (Bauw. selten)/

quay về hướng Đông (tòa nhà);

Osten /[’o:stn], der; -s/

(meist o Art ) (Abk : O) hướng Đông (thường được dùng kèm với một giới từ);

das Zimmer geht nach Osten : căn phòng quay về hường đỗng.

Osten /[’o:stn], der; -s/

mạn Đông; vùng phía Đông (môt thành phố );

im Osten Frankfurts : ở vùng phía đông thành phố Frankfurt.

Osten /[’o:stn], der; -s/

toàn bộ các nước Đông Âu và châu Á;

der Ferne Osten : vùng Viễn Đông der Mittlere Osten : vùng Trung Đông der Nahe Osten : vùng Cận Đông.

Osten /[’o:stn], der; -s/

(früher) khö' i Đông Âu;

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Osten

est

Osten

Osten

orient

Osten

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Osten /m/

1. inv (dùng không loại từ) phương Đông; 2. -s miền Đông; der Ferne Osten miền Viễn Đông.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Osten /m/VT_THUỶ/

[EN] east

[VI] phía đông