Từ điển tổng hợp

Việt

tun
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành đông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phẩm hạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạnh kiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tư cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm ai đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ai khôn khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẵn sàng tiếp nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sẵn sàng thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn tất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện một cử chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một hành động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tun
tun	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Metzler Lexikon Philosophie
Tätigkeit	Metzler Lexikon Philosophie

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Der Jäger sagte 'das will ich gerne tun, ich hätte doch nicht nach Euch schießen können.'	Hạ thần cũng rất muốn như vậy. Hạ thần sẽ không phải bắn nữa.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Was mehr konnte er tun?	Ông còn có thể làm được gì hơn nữa chứ?
Haben die beiden Ereignisse nichts miteinander zu tun?	Hai sự kiện này phải chăng không hề có liên hệ?
Einige wenige, die die Zukunft erlebt haben, tun alles, um sie zu widerlegen.	Có một số người thấy được tương lai bèn làm đủ mọi cách đẻ chối từ nó.
Oder jenen, die mit der Zukunft nichts zu tun haben wollen und zwei Leben leben? * 29. MAI 1905	Hay những người muốn chối từ tương lai nên sống cả hai cuộc đời?
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. freiwillig tun	tự nguyện làm điều gì
so etwas tut er nicht	hắn không làm những việc như thể đâu
er hat viel Gutes getan	ông ấy đã làm nhiều điều tốt
ich weiß nicht, was ich tun soll	tôi không biết mình phải làm gì nữa
so tu doch etwas'!	thể thì hãy hành động đi.!
was kann ich für dich tun?	mình có thể giúp gì cho bạn?
was wirst du mit dem Geld tun?	con định làm gỉ vái số tiền ấy?
was tun?	làm thế nào bây giờ?
man tut, was man kann	hãy làm những gì có thể.
er tut seine Arbeit	anh ta làm công việc của mình
wer hat das getan?	ai đã gây ra chuyện này?
der Tischler hat viel zu tun	người thợ mộc có nhiều việc đề làm
tus doch!	thử lầm đi!
ich habe zu tun	tôi phải làm việc, tôi có việc phải làm
mit etw. ist es [nicht] getan	không đủ, không thâm vào đâu
es
einen Blick aus dem Fenster tun	nhìn ra của sổ
eine Äußerung tun	phát biểu ý kiến.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j -m etw. zu tun gében	cho ai làm gì; sich
(D) etw. zu tun machen	làm, bận, hoạt động;
das Tun und Lassen (Treiben)	phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi.

Metzler Lexikon Philosophie

Tätigkeit,Tun

Der philosophische Begriff von Tätigkeit (Tk.) und von Tun (T.) steht im Kontrast zur Begriffsbestimmung von Handlung. Das Unterscheidungskriterium liegt in der Art der praktischen Zwecksetzung. In Anlehnung an die Aristotelische Unterscheidung zwischen Praxis und Poiesis lässt sich die Unterscheidung zwischen Handlung und Tk. nachvollziehen. Spezifisch für die Tk. und das T. ist ihre Orientierung auf die Herstellung eines Produkts und ein damit verbundenes vorgängiges Wissen, das die Durchführung anleitet. Aufgrund dieses Herstellungswissens weist die Tk. drei charakteristische Merkmale auf: Tk. ist (a) zu einer technischen Anleitung fähig, (b) aufgrund des vorgängigen Wissens lehrbar, (c) aufgrund der Lehrbarkeit auch überprüfbar.

LIT:

R. Bubner: Handlung, Sprache und Vernunft. Frankfurt 1976. S. 74 ff.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tun

làm ai đau khổ; làm ai khôn khổ;

tun

sẵn sàng tiếp nhận (lời đề nghị); sẵn sàng thực hiện (yêu cầu);

tun /[tu:n] (unr. V.; hat)/

làm; thực hiện; hành động;

etw. freiwillig tun : tự nguyện làm điều gì so etwas tut er nicht : hắn không làm những việc như thể đâu er hat viel Gutes getan : ông ấy đã làm nhiều điều tốt ich weiß nicht, was ich tun soll : tôi không biết mình phải làm gì nữa so tu doch etwas' ! : thể thì hãy hành động đi.! was kann ich für dich tun? : mình có thể giúp gì cho bạn? was wirst du mit dem Geld tun? : con định làm gỉ vái số tiền ấy? was tun? : làm thế nào bây giờ? man tut, was man kann : hãy làm những gì có thể.

tun /[tu:n] (unr. V.; hat)/

thực hiện; hoàn thành; làm xong; hoàn tất (verrichten, erledigen, voll bringen);

er tut seine Arbeit : anh ta làm công việc của mình wer hat das getan? : ai đã gây ra chuyện này? der Tischler hat viel zu tun : người thợ mộc có nhiều việc đề làm tus doch! : thử lầm đi! ich habe zu tun : tôi phải làm việc, tôi có việc phải làm mit etw. ist es [nicht] getan : không đủ, không thâm vào đâu es :

tun /(ugs. verhüll.)/

làm tình;

tun /(ugs. verhüll.)/

thực hiện một cử chỉ; một hành động (ausfuhren, machen);

einen Blick aus dem Fenster tun : nhìn ra của sổ eine Äußerung tun : phát biểu ý kiến.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tun /I vt/

1. làm, hành đông; j -m etw. zu tun gében cho ai làm gì; sich (D) etw. zu tun machen làm, bận, hoạt động;

Tun /n -s/

phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi; das Tun und Lassen (Treiben) phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi.