Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

verletzen
gây thương tật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bị tổn thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vi phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nhục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sỉ nhục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thóa mạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăng nhục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhục mạ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bị thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đả thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tổn thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vi phạm một đạo luật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xâm phạm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

verletzen
injure	Từ điển Polymer Anh-Đức
to infringe	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

verletzen
verletzen	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

verletzen
violer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die schöne kleine Tochter mit ihren blauen Augen und ihrem blonden Haar wird niemals aufhören, das Lächeln zu zeigen, das in diesem Moment auf ihren Zügen liegt, wird nie diesen sanften rosa Hauch auf ihren Wangen verlieren, wird nie faltig oder müde werden, wird sich nie verletzen, wird nie verlernen, was ihre Eltern ihr beigebracht haben, wird nie Gedanken denken, die ihre Eltern nicht kennen, wird nie das Böse erfahren, wird ihren Eltern nie sagen, daß sie sie nicht liebt, wird nie ihr Zimmer mit dem Blick auf das Meer verlassen, wird nie aufhören, ihre Eltern so zu berühren, wie sie es jetzt tut.	Cô bé xính xắn mắt tóc vàng sẽ không bao giờ ngưng nở nụ cười đương hiện ra trên gương mặt cô lúc này, không bao giờ mất đi sắc hồng trên đôi má, không bao giờ mỏi mệt, má không bao giờ nhăn, không bao giờ bị thương, không bao giờ quên những điều bố mẹ dạy bảo, không bao giờ biết xáu xa, không bao giờ nói với bố mẹ rằng cô không thương yêu họ, không bao giờ rời khỏi căn phòng trông ra biển, không bao giời ngưng ôm bố mẹ như cô đang ôm bây giờ.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Bei Unfällen können die mit hoher Energie in den Fahrzeuginnenraum eindringenden Glaskrümel die Fahrzeuginsassen verletzen.	Khi có tai nạn xảy ra, các mảnh kính vụn nhỏ sẽ văng vào bên trong xe với năng lượng lớn có thể gây thương tích cho người trong xe.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bei dem Unfall wurde er lebensgefährlich verletzt	anh ta bị thương nặng trong vụ tai nạn
sie war schwer verletzt	cô ấy bị thương nặng.
jmds. Gefühle verletzen	làm tổn thương tỉnh cảm của ai
seine Bemerkung hat sie tief verletzt	lời bình phẩm của hắn đã xúc phạm cô ấy nặng nề.
die Grenzen eines Landes verletzen	xâm phạm biên giới một nước.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verletzen /[fear’letson] (sw. V.; hat)/

làm bị thương; gây thương tật; đả thương;

bei dem Unfall wurde er lebensgefährlich verletzt : anh ta bị thương nặng trong vụ tai nạn sie war schwer verletzt : cô ấy bị thương nặng.

verletzen /[fear’letson] (sw. V.; hat)/

làm tổn thương; xúc phạm;

jmds. Gefühle verletzen : làm tổn thương tỉnh cảm của ai seine Bemerkung hat sie tief verletzt : lời bình phẩm của hắn đã xúc phạm cô ấy nặng nề.

verletzen /[fear’letson] (sw. V.; hat)/

vi phạm một đạo luật;

verletzen /[fear’letson] (sw. V.; hat)/

vượt qua; xâm phạm (bất hợp pháp);

die Grenzen eines Landes verletzen : xâm phạm biên giới một nước.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verletzen /vt/

1. làm bị tổn thương, làm hỏng, gây thương tật; 2. vi phạm, phạm (luật, ranh gidi); 3. làm nhục, xúc phạm, sỉ nhục, thóa mạ, lăng nhục, nhục mạ.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

verletzen /RESEARCH/

[DE] (Patent)verletzen

[EN] to infringe

[FR] violer

Từ điển Polymer Anh-Đức

injure

verletzen