Từ điển tổng hợp

Việt

viel
pron indef nhiều - e nhiều điều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhiều cái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
một con đường nhiều xe cộ lưu thông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
một cách đáng kể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hơn nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được bàn bạc nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bàn cãi nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được sử dụng nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thông dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được đọc nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rất có ý nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ý nghĩa lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đầy ý nghĩa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

viel
viel	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
zahlreich	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Pháp

viel
beaucoup	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Für all diese Dinge steht unendlich viel Zeit zur Verfügung.	Còn khối thì giờ cho những chuyện này.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Kommunale Abwasserreinigungsanlagen benötigen durch die Flachbeckenbauweise viel Platz.	Hệ thống xử lý nước thải đô thị do thiết kế hình mặt phẳng đòi hỏi nhiều diện tích xây dựng.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
P352 Mit viel Wasser und Seife waschen.	P352 Rửa với nhiều nước và xà phòng.
P350 Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.	P350 Rửa cẩn thận với nhiều nước và xà phòng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Der Grundsatz „Viel hilft viel!“ gilt nicht beim Kleben.	Nguyên tắc cơ bản "càng nhiều càng tốt!" không có giá trị cho việc dán.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viel beschäftigt	bận bịu nhiều.
ein viel versprechender Anfang	một sự khởi đầu nhiều hứa hẹn
ein viel sagendes Lächeln	một nụ cười đầy ý nghĩa.
viel TU viel	quá nhiều, nhiều quá mức
es geht ihm sehr viel besser	sức khỏe anh ta đã khá han nhiều.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
wie viel e Male?	bao nhiêu lần?; - e

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

viel,zahlreich

beaucoup

viel, zahlreich

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Viel /(Adv.; mehr, am meisten) 1. nhiều, thường xuyên (immer wieder, häufig); eine viel befahrene Straße/

một con đường nhiều xe cộ lưu thông;

viel beschäftigt : bận bịu nhiều.

Viel /(Adv.; mehr, am meisten) 1. nhiều, thường xuyên (immer wieder, häufig); eine viel befahrene Straße/

rất; rất nhiều; đầy (sehr);

ein viel versprechender Anfang : một sự khởi đầu nhiều hứa hẹn ein viel sagendes Lächeln : một nụ cười đầy ý nghĩa.

Viel /(Adv.; mehr, am meisten) 1. nhiều, thường xuyên (immer wieder, häufig); eine viel befahrene Straße/

khá; một cách đáng kể; hơn nhiều (wesent lich, bedeutend, weitaus);

viel TU viel : quá nhiều, nhiều quá mức es geht ihm sehr viel besser : sức khỏe anh ta đã khá han nhiều.

viel /dis.ku.tiert (Adj.)/

được bàn bạc nhiều; bàn cãi nhiều;

viel /ge.braucht (Adj.)/

được sử dụng nhiều; thông dụng;

viel /ge.le.sen (Adj.)/

được đọc nhiều;

viel /sa.gend (Adj.)/

rất có ý nghĩa; có ý nghĩa lớn; đầy ý nghĩa;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

viel /(so sánh mehr, superI meist) I/

(so sánh mehr, superI meist) I pron indef nhiều - e nhiều điều, nhiều cái; wie viel e Male? bao nhiêu lần?; - e ságen, daß... nhiều người nói rằng...; sóundso viel bằng chừng ấy, bằng ngần ấy, bắy nhiêu, chủng ắy;