Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

ông cụ
ông cụ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ông lão	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bà cụ bảy mươi tuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bà cụ ngoại thất tuần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ông già	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bà cụ ngoại bầt tuần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người nhiều tuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ông cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cụ cô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tằng tổ phụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ông cụ
ehrwürdiger Greis	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
angesehener Greis	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Vaterchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Olle	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
opa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Siebzige	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Alte	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Achtzigerin	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
VaterRhein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Urahne	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da begegnete ihnen ein alter Mann, der fragte sie nach ihrem Kummer.	Giữa lúc đó có một ông cụ hiện ra hỏi vì sao mà buồn.
Da sprach der Alte 'ich weiß ein Mittel, das ist das Wasser des Lebens,	Nghe xong, ông cụ nói:- Lão biết một thứ thuốc có thể chữa khỏi, đó là nước trường sinh.
Der Alte dachte: "Sollte es Aschenputtel sein?" und sie mussten ihm Axt und Hacken bringen, damit er das Taubenhaus entzweischlagen konnte; aber es war niemand darin.	Ông cụ nghĩ:- Phải chăng đó là Lọ Lem?Rồi cụ lấy rìu và câu liêm chẻ đôi chuồng bồ câu ra. Nhưng chẳng có ai ở trong đó cả.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein kleiner Alter las die Zeitung	một cụ già nhỏ bé đọc tờ báo.
na, Vater, wie geht es denn?	này bố, sức khỏe thế nào?

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Vaterchen /[fetarxan], das; -s, -/

(seltener) ông cụ; ông lão (alter Mann);

Olle /der; -n, -n/

ông cụ; ông lão (alter Mann);

opa /[’o:pa], der; -s, -s/

(thường nói đùa) ông cụ; ông lão;

Siebzige /rin, die; -, -nen/

ông cụ; bà cụ bảy mươi tuổi;

Siebzige /rin, die; -, -nen/

ông cụ; bà cụ ngoại thất tuần;

Alte /der; -n, -n/

ông già; ông cụ; ông lão (alter Mann, Greis);

một cụ già nhỏ bé đọc tờ báo. : ein kleiner Alter las die Zeitung

Achtzigerin /die; -nen/

ông cụ; bà cụ ngoại bầt tuần;

VaterRhein /(dichter.)/

(ugs , oft fam scherzh od abwertend) ông cụ; ông lão; người nhiều tuổi; (gọi đùa) bố;

này bố, sức khỏe thế nào? : na, Vater, wie geht es denn?

Urahne /der; - n, -n/

ông cụ; ông cố; cụ cô' ; tằng tổ phụ;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

ông cụ

ehrwürdiger Greis m, angesehener Greis m