Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

bụng dạ
bụng dạ	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái tim	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tấm lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòng từ thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm hồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm địa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

bụng dạ
Herz	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gefühl	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Fühlen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Die Frau hatte zwei Töchter mit ins Haus gebracht, die schön und weiß von Angesicht waren, aber garstig und schwarz von Herzen.	Người dì ghẻ mang theo hai người con gái riêng của mình. Hai đứa này mặt mày tuy sáng sủa, kháu khỉnh nhưng bụng dạ lại xấu xa đen tối.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Herz ist Trumpf	con cơ chủ bài; 3. (nghĩa bóng) tâm, trung tâm; 4. trái tim, tấm lòng, lòng, bụng, từ tâm, lòng từ thiện; 5. tâm hồn, tâm tình, bụng dạ, tâm địa; von
(ganzem) Herz en	từ đáy lông, thành tâm, thật lòng, chân thành;
sich (D)das Herz erleichtern	làm giảm sốt, làm dịu bđt, xoa dịu;
j-m etw. ans Herz légen	tha thiết đề nghị ai cái gì;
sein Herz an fn, an etw. (A) hängen	quyến luyến [gắn bó, chung thủy, chung tình] vói ai;
etw. nicht übers Herz bringen	không dám làm gì;
sich (D) ein Herz fassen seinem Herz en einen Stoß geben	đánh bạo;
ich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen	tôi tin ngưòi này;
das Herz ist ihm in die Hosen gefallen	nó sợ mất hồn [mất vía, hồn xiêu phách lạc];
das Herz in der Hand tragen	cỏi mỏ, bộc trực;
das Herz auf dem rechten Fleck haben	là người chân chính;
sich (D) das Herz aus dem Léibe réden cố	gắng thuyét phục ai;
ein Herz und eine Séele sein	sống tâm đầu ý hợp;
mít Herz und Hand, mit Herz und Hirn	hết lòng, thành tâm, vói tất cả tấm lòng;
j-n auf Herz und Nieren prüfen	kiểm tra cẩn thận (chu đáo).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Herz /n -ens, -en/

1. trái tim; 2. (cỏ) [bài] cơ; Herz ist Trumpf con cơ chủ bài; 3. (nghĩa bóng) tâm, trung tâm; 4. trái tim, tấm lòng, lòng, bụng, từ tâm, lòng từ thiện; 5. tâm hồn, tâm tình, bụng dạ, tâm địa; von (ganzem) Herz en từ đáy lông, thành tâm, thật lòng, chân thành; j-n im - en tragen yêu ai; fn aus dem - en reißen cổ quên ai đi; sich (D)das Herz erleichtern làm giảm sốt, làm dịu bđt, xoa dịu; j-m etw. ans Herz légen tha thiết đề nghị ai cái gì; sein Herz an fn, an etw. (A) hängen quyến luyến [gắn bó, chung thủy, chung tình] vói ai; etw. nicht übers Herz bringen không dám làm gì; sich (D) ein Herz fassen seinem Herz en einen Stoß geben đánh bạo; ich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen tôi tin ngưòi này; das Herz ist ihm in die Hosen gefallen nó sợ mất hồn [mất vía, hồn xiêu phách lạc]; das - in die Hand [in beide Hände] nehmen đánh bạo, tự chủ, trấn tĩnh lại, bỉnh tĩnh lại; das Herz in der Hand tragen cỏi mỏ, bộc trực; das Herz auf dem rechten Fleck haben là người chân chính; sich (D) das Herz aus dem Léibe réden cố gắng thuyét phục ai; ein Herz und eine Séele sein sống tâm đầu ý hợp; mít Herz und Hand, mit Herz und Hirn hết lòng, thành tâm, vói tất cả tấm lòng; j-n auf Herz und Nieren prüfen kiểm tra cẩn thận (chu đáo).

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bụng dạ

1) Herz n, Gefühl n, Fühlen n

2) (ngb) có bụng dạ tốt gut (a), großmütig (a), edelmütig (a), herzig (a).