Từ điển tổng hợp

Việt

bụng
bụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển tiếng việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bụng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dạ dầy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dạ cỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bụng trông.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
he	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bụng trông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngưài béo phị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đồ sút cạp.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
er	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nội tạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bên trong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ruột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái tim	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tấm lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ tâm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòng từ thiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm hồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm tình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bụng dạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tâm địa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cơ bụng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
ở bụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phần bụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạ dày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bao tử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỗ phồng lên như cái bụng ở đồ vật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản lề	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
vòng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thòng lọng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
móc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cuộn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
quai	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mạch	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
anten khung	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

trên bụng
trên bụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bụng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cái bụng
cái bụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bụng
abdomen	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Từ điển tổng quát Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
loop	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
abdomen	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
antinode	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
belly	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stomach	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
antinode	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

bụng
Bauch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Abdomen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Herz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Magen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Pansen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Schmerbauch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Leib	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Empfindung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Gefühl	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Kaldaune	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ventral	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Mägen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

trên bụng
bäuchlings	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cái bụng
Plauze	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ranzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Bauch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
da warnten es die guten Zwerglein und sprachen:	Các chú lùn tốt bụng nhắc nhở, căn dặn cô:
schoss nicht, sondern nahm eine Schere und fing an, dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden.	Bác không bắn, mà lấy kéo rạch bụng con sói đang ngủ.
Rotkäppchen aber holte geschwind große Steine, damit füllten sie dem Wolf den Leib,	Khăn đỏ vội đi khuân đá thật to nhét đầy bụng sói.
und dachte bei sich 'ist mein Bruder tot, so fällt das Reich mir zu.'	Chàng nghĩ bụng: Anh mình đã chết, ngôi báu kia tất sẽ vào tay mình.
Der Wolf dachte bei sich: Das junge, zarte Ding, das ist ein fetter Bissen, der wird noch besser schmecken als die Alte.	Sói nghĩ bụng:- Cái mồi non béo ngon này chắc là hơn hẳn cái mồi già kia!
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nichts im Magen haben	không có chút gì trong bụng
die vier Mägen eines Wiederkäuers	bốn túi trong dạ dày của loài thú nhai lại
jmdm.
der Bauch (die Wölbung) eines Kruges	bầu của cái bình
einen schlauen Bauch haben (ugs. hon)	là người rất khôn ngoan.
sich den Ranzen voll schlagen	(tiếng lóng) ních đầy một bụng.
den Bauch einziehen	thót bụng lại
den Bauch vorstrecken	ưỡn bụng ra', der Arzt tastete ihm den Bauch ab: bác sĩ sờ khám cái bụng của ông ấy, auf dem Bauch liegen: nằm sấp
diese Entscheidung kam nicht aus dem Kopf, sondern aus dem Bauch (ugs.)	quyết định này không xuất phát từ lý trí mà từ tấm lòng
sich (Dativ) [vor Lachen] den Bauch halten (ugs.)	buồn cười quá sức
auf den Bauch fallen (ugs.)	gặp trở ngại, không đạt được điều gì
vor jmdm. auf dem Bauch liegen/kriechen (ugs. abwer tend)	nịnh hót ai, luồn cúi trước ai.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich den Magen verderben	bị mắc chúng khó tiêu;
das liegt mir auf dem Magen	(nghĩa bóng) cái đó đè nặng trái tim tôi.
fn vor den Leib stoßen	đám vào ngực ai;
bei lebendigem Leib e	sống; 2. bụng, dạ, lòng, nội tạng, bên trong, ruột;
gesegneten Leib es sein có	chửa, có mang, có thai, chửa; ♦ ein -
mit Leib und Séele	hết lòng hết dạ, thành tâm, vói tất cả tâm lòng;
Leib an Leib	sát nhau (ngực sát ngực).
Herz ist Trumpf	con cơ chủ bài; 3. (nghĩa bóng) tâm, trung tâm; 4. trái tim, tấm lòng, lòng, bụng, từ tâm, lòng từ thiện; 5. tâm hồn, tâm tình, bụng dạ, tâm địa; von
(ganzem) Herz en	từ đáy lông, thành tâm, thật lòng, chân thành;
sich (D)das Herz erleichtern	làm giảm sốt, làm dịu bđt, xoa dịu;
j-m etw. ans Herz légen	tha thiết đề nghị ai cái gì;
sein Herz an fn, an etw. (A) hängen	quyến luyến [gắn bó, chung thủy, chung tình] vói ai;
etw. nicht übers Herz bringen	không dám làm gì;
sich (D) ein Herz fassen seinem Herz en einen Stoß geben	đánh bạo;
ich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen	tôi tin ngưòi này;
das Herz ist ihm in die Hosen gefallen	nó sợ mất hồn [mất vía, hồn xiêu phách lạc];
das Herz in der Hand tragen	cỏi mỏ, bộc trực;
das Herz auf dem rechten Fleck haben	là người chân chính;
sich (D) das Herz aus dem Léibe réden cố	gắng thuyét phục ai;
ein Herz und eine Séele sein	sống tâm đầu ý hợp;
mít Herz und Hand, mit Herz und Hirn	hết lòng, thành tâm, vói tất cả tấm lòng;
j-n auf Herz und Nieren prüfen	kiểm tra cẩn thận (chu đáo).

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

loop

bản lề, vòng, thòng lọng, móc, cuộn, quai, mạch, anten khung, bụng (sóng)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Kaldaune /[kal'dauno], die; -, -n (meist PL)/

(tiếng lóng) bụng (người);

ventral /(Adj.) (Med.)/

(thuộc) bụng; ở bụng;

Abdomen /das; -s, - u. (in fachspr. Fügungen nur:) Abdomina/

(Med ) bụng; phần bụng (Bauch, Unterleib);

Mägen /auch/

dạ dày; bao tử; bụng;

không có chút gì trong bụng : nichts im Magen haben bốn túi trong dạ dày của loài thú nhai lại : die vier Mägen eines Wiederkäuers : jmdm.

Bauch /[baux], der; -[e]s, Bäuche/

bụng; chỗ phồng lên như cái bụng ở đồ vật (Wölbung);

bầu của cái bình : der Bauch (die Wölbung) eines Kruges là người rất khôn ngoan. : einen schlauen Bauch haben (ugs. hon)

Plauze /[’plautso], die; -, -n (landsch. derb, bes. ostmd.)/

cái bụng (Bauch);

Ranzen /['rantsan], der; -s, -/

(từ lóng) cái bụng (Bauch);

(tiếng lóng) ních đầy một bụng. : sich den Ranzen voll schlagen

Bauch /[baux], der; -[e]s, Bäuche/

cái bụng (Leibesfülle);

thót bụng lại : den Bauch einziehen ưỡn bụng ra' , der Arzt tastete ihm den Bauch ab: bác sĩ sờ khám cái bụng của ông ấy, auf dem Bauch liegen: nằm sấp : den Bauch vorstrecken quyết định này không xuất phát từ lý trí mà từ tấm lòng : diese Entscheidung kam nicht aus dem Kopf, sondern aus dem Bauch (ugs.) buồn cười quá sức : sich (Dativ) [vor Lachen] den Bauch halten (ugs.) gặp trở ngại, không đạt được điều gì : auf den Bauch fallen (ugs.) nịnh hót ai, luồn cúi trước ai. : vor jmdm. auf dem Bauch liegen/kriechen (ugs. abwer tend)

bäuchlings /fboyẹliỊ)s] (Adv.)/

trên bụng; (bằng) bụng;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Bauch /m/CNSX/

[EN] loop

[VI] bụng (sóng, dao động)

Từ điển tiếng việt

bụng

- dt. 1. Phần cơ thể người, động vật có chứa các bộ phận như gan ruột, dạ dày: Bụng no tròn Bụng mang dạ chửa (tng.) mổ bụng moi gan. 2. Bụng con người với biểu trưng về tình cảm, tâm tư, suy nghĩ sâu kín: suy bụng ta, ra bụng người (tng.) đi guốc trong bụng (tng.) sống để bụng chết mang đi (tng.). 3. Phần phình to ở giữa của một số vật: bụng lò.

Từ điển toán học Anh-Việt

antinode

bụng

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

stomach

Bụng

abdomen

Bụng

Từ điển tổng quát Anh-Việt

Abdomen

Bụng

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

abdomen

bụng

antinode

bụng (sóng)

antinode /điện/

bụng (sóng)

belly /y học/

bụng, cơ bụng

Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt

abdomen

bụng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bụng

1) Bauch m, dau bụng Bauchschmerzen m/pl; ôm bụng cười den Bauch schütteln, sich D den Bauch vor Lachen halten, sich D ein Loch in den Bauch vor Lachen halten, sich D ein Loch in den Bauch lachen;

2) (ngb) Empfindung f, Gefühl n, Herz n; rộng bụng Edelmut m, Hochherzigkeit f; tốt bụng gut (a), gütig (a), gutherzig (a), zärtlich (a> , weicherzig (a)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Abdomen /n -s, =u -mina/

1. (y) [cái] bụng; 2. (động vật) bụng.

Magen /m -s, =/

dạ dầy, bụng; j-n im - háben ghét cay ghét đắng ai; seinem - kéine Stiefmutter sein (đùa) thích ăn; sich den Magen verderben bị mắc chúng khó tiêu; das liegt mir auf dem Magen (nghĩa bóng) cái đó đè nặng trái tim tôi.

Pansen /m -s, =/

1. (động vật) dạ cỏ; 2. [cái] bụng, bụng trông.

Schmerbauch /m -(e)s, -bäuc/

1. [cái] bụng, bụng trông; 2. ngưài béo phị, đồ sút cạp.

Leib /m -(e)s, -/

1. mình, thân, thân mình, thân thể, thân hình; fn vor den Leib stoßen đám vào ngực ai; bei lebendigem Leib e sống; 2. bụng, dạ, lòng, nội tạng, bên trong, ruột; gesegneten Leib es sein có chửa, có mang, có thai, chửa; ♦ ein - und eine Séele sein sống tâm đầu ý hợp; mit Leib und Séele hết lòng hết dạ, thành tâm, vói tất cả tâm lòng; Leib an Leib sát nhau (ngực sát ngực).

Herz /n -ens, -en/

1. trái tim; 2. (cỏ) [bài] cơ; Herz ist Trumpf con cơ chủ bài; 3. (nghĩa bóng) tâm, trung tâm; 4. trái tim, tấm lòng, lòng, bụng, từ tâm, lòng từ thiện; 5. tâm hồn, tâm tình, bụng dạ, tâm địa; von (ganzem) Herz en từ đáy lông, thành tâm, thật lòng, chân thành; j-n im - en tragen yêu ai; fn aus dem - en reißen cổ quên ai đi; sich (D)das Herz erleichtern làm giảm sốt, làm dịu bđt, xoa dịu; j-m etw. ans Herz légen tha thiết đề nghị ai cái gì; sein Herz an fn, an etw. (A) hängen quyến luyến [gắn bó, chung thủy, chung tình] vói ai; etw. nicht übers Herz bringen không dám làm gì; sich (D) ein Herz fassen seinem Herz en einen Stoß geben đánh bạo; ich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen tôi tin ngưòi này; das Herz ist ihm in die Hosen gefallen nó sợ mất hồn [mất vía, hồn xiêu phách lạc]; das - in die Hand [in beide Hände] nehmen đánh bạo, tự chủ, trấn tĩnh lại, bỉnh tĩnh lại; das Herz in der Hand tragen cỏi mỏ, bộc trực; das Herz auf dem rechten Fleck haben là người chân chính; sich (D) das Herz aus dem Léibe réden cố gắng thuyét phục ai; ein Herz und eine Séele sein sống tâm đầu ý hợp; mít Herz und Hand, mit Herz und Hirn hết lòng, thành tâm, vói tất cả tấm lòng; j-n auf Herz und Nieren prüfen kiểm tra cẩn thận (chu đáo).

bäuchlings /adv/

trên bụng, (bằng) bụng.