Từ điển tổng hợp

Việt

thân thể
thân thể	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể xác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật chất	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1632 thể xác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cơ thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân xác con người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thể chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân xác.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1.Thuộc: tự nhiên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vật tính	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hình thể	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thực tại	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thực chất	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thiên nhiên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vật lý. 2. Thực tại giới	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thế giới thực tại.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhục thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổi lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhô lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dô lên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể chát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
er	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nội tạng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bên trong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ruột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thân thể
somatic	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
body	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
physical	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thân thể
Körper	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Leib	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
körperlich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
somatisch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Korpus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kadaver	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
physisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
körperhaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Kühle Luft rauscht vorbei, die Körper sind schwerelos.	Khí lạnh ù ù thổi qua, thân thể không còn trọng lượng.
Ihre Körper stehen erstarrt an den Straßenecken, kalt, hart und schwer.	Thân thể của nó cứng đơ ở góc đường, lạnh, cứng và nặng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Cool air rushes by, bodies are weightless.	Khí lạnh ù ù thổi qua, thân thể không còn trọng lượng.
Their bodies stand frozen on street corners, cold, hard, and heavy.	Thân thể của nó cứng đơ ở góc đường, lạnh, cứng và nặng.
Every interaction of her body with floor or with space is predetermined to a billionth of an inch.	Những tác động giữa thân thể nàng với sân khấu và căn phòng đã được xác định sẵn tới một phần tỉ milimét.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
flüssiger Körper	chất lỏng;
ein körperlich es Unbehagen	[sự] khó ỏ, khó chịu trong người; 2. vật chất, vật thể; II adv theo thể chất.
fn vor den Leib stoßen	đám vào ngực ai;
bei lebendigem Leib e	sống; 2. bụng, dạ, lòng, nội tạng, bên trong, ruột;
gesegneten Leib es sein có	chửa, có mang, có thai, chửa; ♦ ein -
mit Leib und Séele	hết lòng hết dạ, thành tâm, vói tất cả tâm lòng;
Leib an Leib	sát nhau (ngực sát ngực).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Einheit von Körper und Geist	sự thẩng nhất giữa thể xác và tỉnh thần.
am ganzen Leib zittern	run rẩy cả người
er Leib Christi, der Leib des Herrn (christl. Kirche)	Mình Thánh Chúa
etw. am eigenen Leib erfahren	tự mình chứng kiến, tự trải qua
jmdm. auf den Leib, zu Leibe rücken (ugs.)	thúc giục ai, thôi thúc ai
mit
in guter körper licher Verfassung sein	đang trong tình trạng sức khỏe tốt
das Recht auf körper liche Unversehrtheit	quyền bất khả xâm phạm thân thề
körperlich hart arbeiten	ỉao động (chân tay) nặng nhọc.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

körperhaft /a/

1. [thuộc về] thân thể, nhục thể; 2. nổi lên, nhô lên, dô lên.

Körper /m -s, =/

1. thân thể, thân hình, thân mình; 2. (vật lí) vật, chất, thể, vật thể; (toán) cô thể, lập thể; flüssiger Körper chất lỏng; chemischer - hóa chất.

körperlich /I a/

1. [thuộc về] thân thể, thể chát, thể lực, thể xác; ein körperlich es Unbehagen [sự] khó ỏ, khó chịu trong người; 2. vật chất, vật thể; II adv theo thể chất.

Leib /m -(e)s, -/

1. mình, thân, thân mình, thân thể, thân hình; fn vor den Leib stoßen đám vào ngực ai; bei lebendigem Leib e sống; 2. bụng, dạ, lòng, nội tạng, bên trong, ruột; gesegneten Leib es sein có chửa, có mang, có thai, chửa; ♦ ein - und eine Séele sein sống tâm đầu ý hợp; mit Leib und Séele hết lòng hết dạ, thành tâm, vói tất cả tâm lòng; Leib an Leib sát nhau (ngực sát ngực).

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

body

Thân thể, thể xác, thân xác.

physical

1.Thuộc: tự nhiên, vật tính, hình thể, thực tại, vật chất, thực chất, thân thể, thiên nhiên, vật lý. 2. Thực tại giới, thế giới thực tại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Körper /[’kcerpar], der; -s, -/

thân thể; 1632 thể xác;

sự thẩng nhất giữa thể xác và tỉnh thần. : die Einheit von Körper und Geist

Korpus /[’korpus], der; -, -se/

(đùa) thân thể; cơ thể (người);

Kadaver /[ka'da:var], der; -s, -/

(abwertend) thân thể; thân xác con người (Mensch);

Leib /[laip], der; -[e]s, -er/

(geh ) cơ thể; thân thể; thân mình (Körper);

run rẩy cả người : am ganzen Leib zittern Mình Thánh Chúa : er Leib Christi, der Leib des Herrn (christl. Kirche) tự mình chứng kiến, tự trải qua : etw. am eigenen Leib erfahren thúc giục ai, thôi thúc ai : jmdm. auf den Leib, zu Leibe rücken (ugs.) : mit

körperlich /(Adj.)/

(thuộc về) thân thể; thể chất; thể lực; thể xác;

đang trong tình trạng sức khỏe tốt : in guter körper licher Verfassung sein quyền bất khả xâm phạm thân thề : das Recht auf körper liche Unversehrtheit ỉao động (chân tay) nặng nhọc. : körperlich hart arbeiten

physisch /(Adj.)/

(thuộc) thân thể; thể chất; thể lực; thể xác;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

thân thể

Körper m, Leib m.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

somatisch /adj/C_THÁI/

[EN] somatic

[VI] (thuộc) thân thể