Từ điển tổng hợp

Việt

vật thể
vật thể	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ phát triển chung của UNDP Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
đồ vật	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể	Từ điển toán học Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
vật	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật liệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khách thể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khối	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đối tượng	Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
mục tiêu	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mục đích	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh tú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện tượng khách quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực tế khách quan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thân	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vùng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Hữu hình	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
cụ thể.	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
bản thể	Từ điển toán học Anh-Việt
khung	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sườn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thân quặng	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thân trục	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nội dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tài liệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tư liệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật liệu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân hình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân mình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể chát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thể xác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguyên liệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kinh té	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiết kiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đói tượng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổ ngũ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công việc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công tác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công vụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiết thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng thực chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp lẽ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng đắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp tình hóp lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiét kiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đõ tón kém	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiện thực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bản chất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khách quan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tư vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thiên vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thiên lệch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thực ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thật ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói đúng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
của dang tội.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thân ~ of map trường b ản đồ	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
ph ần trong khung bản đồ ~ of river lòng sông ~ of rock th ể đá ~ of water kh ố i nước	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
cộ t n ước aritificialy impounded ~ bồn ngăn nước nhân tạo black ~ vật đen	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
vật phát xạ hoàn toàn bitumen ~ thể chứa bitum blind ore ~ thể quặng ẩn camera ~ khoang máy ảnh	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
khoang camera crosscutting ore ~ thân quặng cắt ngang differentiated ~ thể phân dị discordand ~ thể không chỉnh hợp erratic ore ~ thể quặng bị cuốn eruptic ore ~ thể núi lửa	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
thể phun trào fictitious ~ thiên thể tưởng tượng flattened ~ thể bị ép phẳng	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
thể bị dẹt floating ~ vật nổi heavenly ~ thiên thể ice ~ thể băng intrusive ~ thể xâm nhập land locked ~ of water khu nước kín lenticular ~ thể thấu kính meteor ~ sao băng	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
thiên thạch naturally impounded ~ bồn ngăn nước tự nhiên ore ~ thân quặng resin ~ thể ngựa reticulate ~ thể mạng tabular ~ thể tấm tube-like ~ thể dạng ống viscous ~ vật nhớt	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
thể nhớt water ~ khối nước	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
bôn nước	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

vật thể/cơ thể
vật thể/cơ thể	Từ điển triết học Kant
vật thể	Từ điển triết học Kant
cơ thể	Từ điển triết học Kant

Anh

vật thể
body	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
object	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
body	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
thing	TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm
Tangible	Thuật ngữ phát triển chung của UNDP
entity	Từ điển toán học Anh-Việt
blowing operation	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

vật thể/cơ thể
body	Từ điển triết học Kant

Đức

vật thể
Körper	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
materiell	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Stofflich	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Objekt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Körper 11	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Sache	TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm
Sternesehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Materie	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
körperlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gegenständlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sachlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vật thể/cơ thể
körper	Từ điển triết học Kant

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Schwarzer Körper	Vật thể đen
Beliebiger Körper	Mọi vật thể
Darstellung von Körpern	Biểu diễn vật thể
Verformungskörper	Vật thể biến dạng
Masse des Körpers	Khối lượng vật thể
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
flüssiger Körper	chất lỏng;
ein körperlich es Unbehagen	[sự] khó ỏ, khó chịu trong người; 2. vật chất, vật thể; II adv theo thể chất.
die materiell e Grundlage	cơ sỏ kinh tế; ein
materiell er Nachteil	(cô) sự mất quân; II adv [một cách] vật chát.
gegenständlich e Bedeutung	ý nghĩa vật chất; 2. [thuộc về] công việc, công tác, công vụ; cụ thể, trực quan.

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

body

thể, vật thể; thân ~ of map trường b ản đồ , ph ần trong khung bản đồ ~ of river lòng sông ~ of rock th ể đá ~ of water kh ố i nước, cộ t n ước aritificialy impounded ~ bồn ngăn nước nhân tạo black ~ vật đen, vật phát xạ hoàn toàn bitumen ~ thể chứa bitum blind ore ~ thể quặng ẩn camera ~ khoang máy ảnh, khoang camera crosscutting ore ~ thân quặng cắt ngang differentiated ~ thể phân dị discordand ~ thể không chỉnh hợp erratic ore ~ thể quặng bị cuốn eruptic ore ~ thể núi lửa, thể phun trào fictitious ~ thiên thể tưởng tượng flattened ~ thể (quặng) bị ép phẳng, thể bị dẹt floating ~ vật nổi heavenly ~ thiên thể ice ~ thể băng intrusive ~ thể xâm nhập land locked ~ of water khu nước kín lenticular ~ thể (dạng) thấu kính meteor(ic) ~ sao băng, thiên thạch naturally impounded ~ bồn ngăn nước tự nhiên ore ~ thân quặng resin ~ thể ngựa reticulate ~ thể mạng tabular ~ thể tấm tube-like ~ thể dạng ống viscous ~ vật nhớt, thể nhớt water ~ khối nước, bôn nước

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

stofflich /a/

1. [về] nội dung, tài liệu, tư liệu; 2.[thuộc] vật chất, vật thể, vật liệu.

Körper /m -s, =/

1. thân thể, thân hình, thân mình; 2. (vật lí) vật, chất, thể, vật thể; (toán) cô thể, lập thể; flüssiger Körper chất lỏng; chemischer - hóa chất.

körperlich /I a/

1. [thuộc về] thân thể, thể chát, thể lực, thể xác; ein körperlich es Unbehagen [sự] khó ỏ, khó chịu trong người; 2. vật chất, vật thể; II adv theo thể chất.

materiell /I a/

1. [thuộc về] vật chất, vật thể; 2. vật liệu, nguyên liệu; 3. kinh té, tiết kiệm; die materiell e Grundlage cơ sỏ kinh tế; ein sehr - er Mensch ngUòi rất thực té; materiell er Nachteil (cô) sự mất quân; II adv [một cách] vật chát.

Objekt /n -(e)s,/

1. đói tượng; (triết) khách thể; 2. đồ vật, vật thể; 3. mục tiêu, mục đích; 4. (văn phạm) bổ ngũ.

gegenständlich /a/

1. (triết) [thuộc về] khách thể, vật thể, thực tế, thực tại; [được] vật hóa; gegenständlich es Hauptwort danh từ cụ thể; gegenständlich e Bedeutung ý nghĩa vật chất; 2. [thuộc về] công việc, công tác, công vụ; cụ thể, trực quan.

sachlich /I a/

1. thiết thực, đúng thực chất; 2. hợp lí, hợp lẽ, có lí, đúng đắn, hợp tình hóp lí, tiét kiệm, đõ tón kém; [có tính] kinh tế; 3. (triét) [thuộc] vật chất, vật thể, hiện thực; 4. bản chất; 5. khách quan, không tư vị, không thiên vị, công bằng, không thiên lệch; 11 adv 1. [một cách] thiết thực; 2. [một cách] khách quan; 3. thực ra, thật ra, nói đúng ra, của dang tội.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

object

vật thể, mục tiêu, mục đích, đối tượng

blowing operation

vật, vật thể, khung, sườn, thân quặng, khối, thân trục

body

vật, vật thể, khung, sườn, thân quặng, khối, thân trục

Từ điển triết học Kant

Vật thể/Cơ thể [Latinh: Soma; Đức: Körper; Anh: body]

Xem thêm: Tùy thể, Dị trị, Sự sống, Chất thể, Vận động, Vui sướng, Tinh thần,

Trong PPLTTT, Kant xem nghĩa của khái niệm về vật thể là hiển nhiên trực tiếp đến nỗi ông sử dụng nó để làm sáng tỏ sự phân biệt giữa phán đoán tổng hợp với phán đoán phân tích: “Mọi vật thể đêu có quảng tính” là phán đoán phân tích, vì khái niệm “vật thể” chứa đựng vị từ [thuộc từ] “quảng tính”, cùng với “tính không thể thâm nhập được, hình thể...”; “Mọi vật thể đêu nặng” là một phán đoán tổng hợp, vì khái niệm “nặng” không thuộc về bản chất [bên trong] đối với khái niệm “vật thể” (A 7-9/ B 11-13). Không may, Kant không thể lựa chọn một ví dụ ít đơn giản hơn, vì thậm chí trong công việc của riêng ông, bản tính của vật thể còn xa mới rõ ràng và là một vấn đề gây tranh cãi đáng kể và thậm chí gây bất an.

Những bàn luận của Kant về vật thể có thể được phân chia, một cách hơi giả tạo, dựa theo việc chúng nhấn mạnh đến phương diện vật lý hoặc phương diện hiện tượng học của khái niệm ấy. Phương diện đầu tập trung vào khái niệm của khoa học tự nhiên về vật thể như gồm những đối tượng vật chất, trong khi phương diện thứ hai tập trung vào cơ thể con người. Thậm chí, quan niệm đầu tiên về vật thể còn xa mới đơn giản nơi Kant; tuyệt nhiên nó không đơn thuần là quy tắc cho sự thống nhất của cái đa tạp phục vụ cho nhận thức của chúng ta về những hiện tượng bên ngoài vốn được trình bày khô khan tại một điểm trong PPLTTT (A 106). Tác phẩm đầu tiên được xuất bản của Kant, cuốn LS (1747), là một sự nghiên cứu tỉ mỉ bền bỉ về bản tính của các vật thể vật lý. Trong đó, ông chống lại quan niệm của Descartes vốn cho rằng vật thể được định nghĩa bằng quảng tính, và cả quan niệm của Aristoteles cho rằng vật thể có một mục đích tự thân [entelechy] hay nguyên tắc vận động. Kant bảo vệ luận đề của Leibniz rằng vật thể gồm một lực bản chất “có trước quảng tính của nó” (LS §1), và ông đi xa đến mức tuyên bố rằng ba chiều không gian có thể được rút ra từ hoạt động của lực ấy. Vì thế, ông phân biệt giữa sự cấu tạo vật thể trên phương diện toán học dựa theo quảng tính với sự cấu tạo vật thể tự nhiên dựa vào một lực bành trướng cố hữu. Những bàn luận này, giữa những điều khác, được dành để chỉ ra rằng khái niệm “vật thể” phải được phân biệt với khái niệm “bản thể”.

Mặc dù Kant không duy trì mọi chi tiết của lập trường thời kỳ đầu này trong suốt sự nghiệp của ông, [nhưng] ông tuyệt nhiên không chấp nhận một cách đơn giản quan niệm của Descartes về vật thể có vẻ làm cơ sở cho những bàn luận trong PPLTTT. Mối quan hệ giữa vật thể và không gian tiếp tục gây bối rối cho ông: liệu các vật thể có choán hoặc tạo nên không gian, hay chúng chỉ đơn thuần biểu thị một quy tắc cho sự tổng hợp của các trực quan? Những câu hỏi này tiếp tục xuyên suốt những định nghĩa phê phán về vật thể được phát biểu trong LS, nơi vật thể có đặc trưng như “vật chất giữa những ranh giới xác định” (LS, tr. 525, tr. 80). Tuy nhiên, Kant nhận thức rằng dù định nghĩa có tính cơ giới về vật thể xem nó chỉ như một “khối hình thù xác định” tự nó giả định sự chiếm giữ về lượng có trước của một không gian riêng rẽ. Những phân tích này về phương diện lượng và chất của vật thể tiếp diễn trong OP và vẫn còn chưa được ông giải quyết cho đến lúc mất; chúng có thể được mô tả, mà không nói quá, như một trong những mối bận tâm liên tục, đơn độc, quan trọng nhất của công việc triết học của ông.

Bên cạnh bàn luận của ông về vật thể vật lý của khoa học tự nhiên, Kant còn phát triển một phân tích về cơ thể con người. Trong “những Nghịch lý” của PPLTTT, ông chạm đến vấn đề Hồn-Xác của Descartes, nhưng quan tâm của ông về ý nghĩa của kinh nghiệm của cơ thể con người đối với triết học là có tầm với xa rộng hơn. Trong cuốn DB tiền phê phán (1768), ông rút ra trật tự không gian trên/dưới, trái/phải, trước/sau vốn rất thiết yếu đối với nghiên cứu của ông về trực quan từ kinh nghiệm không gian của cơ thể con người (DB, tr. 378 - 379, tr. 366 - 367). Tương tự, trong BSL, ông rút hiện tượng về tính không thể thâm nhập được từ sự kháng cự của một đối tượng đối với sự đụng chạm cơ thể. Vì thế, phân tích về kinh nghiệm về cơ thể con người được hàm ý xuyên suốt những phân tích lý thuyết có tính cách kỹ thuật hơn của PPLTTT.

Kinh nghiệm về cơ thể cũng có tính trung tâm đối với triết học thực hành và triết học mỹ học của Kant. “Học thuyết về Đức hạnh” trong SHHĐL phần lớn quan tâm đến sự chăm sóc cơ thể, một lối tiếp cận đối với chế độ dinh dưỡng thể xác mà Kant cũng phát triển dựa vào y học trong bài luận của ông về “Y học của các Triết gia vê Cơ thề’ (1786). Vấn đề về sự vui sướng và đau đớn của cơ thể có đặc trưng nổi bật trong NLH, cũng như trong PPNLPĐ, nơi mà nó hình thành bộ phận của một nghị trình theo đường hướng Epicur ngày càng rõ nét. Vì thế, trong giai đoạn sau, Kant phân tích những kinh nghiệm khác nhau về sự vui sướng thể xác trải dài từ cái dễ chịu đến cái thẩm mỹ, và liên kết chúng với việc khuyến khích sự sống trước những trở ngại và cổ vũ cho những sự vui sướng của cơ thể. Trong PPNLPĐ, ông cũng bàn về cơ thể lý tưởng và biểu tượng nghệ thuật của nó. Đối với những khác biệt giữa các cơ thể, ta có thể đoán thấy rằng Kant không nhạy cảm với tầm ý nghĩa của sự khác biệt tính dục, và trong NLH và những tác phẩm ngắn khác, ông góp vào một cuộc tranh cãi giữa những người đương thời về những sự phân biệt chủng tộc giữa những cơ thể con người.

Phân tích rộng và bao trùm của Kant về cơ thể con người đã vượt xa khỏi những ranh giới của cuộc tranh cãi Hồn-Xác của phái Descartes, thực tế là xa đến mức vẫn còn bị quên lãng cho mãi đến thế kỷ XX. Nhiều thức nhận của ông được tìm lại bởi phong trào hiện tượng học trong diễn trình giải-cấu [deconstruction] nhị nguyên luận Descartes. Trong Sein und Zeit [Tồn tại và Thời gian] (1927), Heidegger trực tiếp dấn mình vào bản văn DB của Kant, và ảnh hưởng của nó vẫn cũng rõ ràng nơi hiện tượng học của Merleau-Ponty (1962) về cơ thể. Tác phẩm có ảnh hưởng của Foucault bàn về cơ thể không chỉ được gợi hứng từ tác phẩm của Kant (Foucault là người phiên dịch tác phẩm NLH), mà còn góp phần biến cơ thể thành một đối tượng nghiên cứu riêng và dẫn đến một sự xem xét lại một số bản văn và những lập luận của Kant mà trước đây đã bị bỏ qua (xem Foucault, 1976, 1980, 1984, 1988).

Hoàng Phú Phương dịch

Từ điển toán học Anh-Việt

body

thể, vật, vật thể, khối

entity

đối tượng; vật thể; bản thể

Thuật ngữ phát triển chung của UNDP

Tangible

[VI] (n) Hữu hình, vật thể; cụ thể.

[EN] ~ asset, heritage, value: Tài sản, di sản, giá trị hữu hình hoặc vật thể; ~ result: Kết quả cụ thể.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Körper /m/CT_MÁY, CƠ, KTC_NƯỚC/

[EN] body

[VI] vật thể; thân; vùng (nước)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Körper /[’kcerpar], der; -s, -/

(bildungsspr ) đồ vật; vật thể;

Sternesehen /(ugs.)/

tinh tú; vật thể (trong không gian);

Materie /[ma'te:ria], die; -, -n/

(o Pl ) (bildungsspr ) vật chất; vật thể;

materiell /[mate'riel] (Adj.)/

(thuộc) vật chất; vật thể (stofflich);

Stofflich /(Adj.)/

(thuộc) vật chất; vật thể; vật liệu;

gegen /Stand. lích [’ge:ganjtentliẹ] (Adj.)/

(thuộc về) khách thể; vật thể; thực tế; thực tại (dinglich, konkret);

Objekt /[op'jekt], das; -s, -e/

(Philos ) vật thể; hiện tượng khách quan; thực tế khách quan;

Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt

object

đồ vật, vật thể

TĐ-Triêt-Nguyến Hữu Liêm

Vật Thể

[EN] thing

[DE] Sache

[VI] Vật Thể

[VI] thuộc về đơn vị thể chất

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

body

vật thể

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vật thể

(lý) Körper 11