Từ điển tổng hợp

Việt

chè chén
chè chén	Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhậu nhẹt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say rượu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chơi bôi trác táng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sóng bùa bãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sóng trác táng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truy hoan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chơi bỏi trác táng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn uống hoang toàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tham ăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phàm ăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
háu ăn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộc vui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bữa tiệc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uổng no say.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh chén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sống bừa bãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sống trác táng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rượu chè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say sưa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghiện rượu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chè chén
lumpen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geschweige	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Prasser	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kneipabend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fresserei	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
prassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pokulieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bummeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
saufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Im Frühling treffen sich die Leute zu nicht verabredeten Zeiten, verbrennen ihre Terrainkalender, werfen Ihre Armbanduhren fort, trinken nächtelang.	Và mùa xuân, người ta gặp nhau vào những lúc không hẹn trước, đốt rụi lịch sinh hoạt, ném bỏ đồng hồ, chè chén suốt đêm.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
In spring, people meet at unarranged times, burn their appointment books, throw away their watches, drink through the night.	Và mùa xuân, người ta gặp nhau vào những lúc không hẹn trước, đốt rụi lịch sinh hoạt, ném bỏ đồng hồ, chè chén suốt đêm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine Frau säuft schon seit Jahren	vợ của ông ta nghiện rượu đã nhiều năm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

prassen /fprasn] (sw. V.; hat)/

nhậu nhẹt; chè chén;

pokulieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltet)/

đánh chén; nhậu nhẹt; chè chén (zechen);

bummeln /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) chè chén; đánh chén; nhậu nhẹt;

lumpen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chè chén; nhậu nhẹt; sống bừa bãi; sống trác táng;

saufen /i'zaufan] (st. V.; hat)/

rượu chè; chè chén; nhậu nhẹt; say sưa; nghiện rượu;

vợ của ông ta nghiện rượu đã nhiều năm. : seine Frau säuft schon seit Jahren

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Geschweige /n -s/

sự, cơn] say rượu, chè chén; lễ tế thần Rượu.

Prasser /m -s, =/

ngUòi] chè chén, nhậu nhẹt, chơi bôi trác táng.

lumpen /I vi/

sóng bùa bãi, sóng trác táng [phóng đãng, bê tha, trụy lạc], chè chén, nhậu nhẹt; II vt đói xử vói ai một cách khinh miệt [khinh bĩ, miệt thị], làm nhục, xúc phạm, sĩ nhục, thóa mạ, lăng nhục; ♦ sich nicht - lassen đừng hà tiện.

Kneipabend /m -(e)s, -e/

cuộc] truy hoan, chè chén, chơi bỏi trác táng, ăn uống hoang toàng; Kneip

Fresserei /f =, -en/

1. [tính, sự] tham ăn, phàm ăn, háu ăn; 2. cuộc vui, bữa tiệc, chè chén, uổng no say.

Từ điển tiếng việt

chè chén

- 1 dt. Nước uống pha bằng chè búp: uống chè chén cho tỉnh ngủ.< br> - 2 đgt. ăn uống xa hoa, lãng phí: chè chén linh đình chè chén no say.