Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

gây thương tích
làm bị thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây thương tích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vết thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thương tích.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... bị tổn thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... đau khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... đau lòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm tổn thương.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chán thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngoại thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vi phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lăng nhục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhục mạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thóa mạ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

gây thương tích
verwunden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
blessieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verwundung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwunden 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verletzung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Beim Bruch zerfällt dasGlas schlagartig in ein Netz kleiner stumpfkantiger Bruchstücke, die eine Verletzungsgefahrerheblich verringern (Bild 1).	Khi vỡ, tấm kínhngay lập tức vỡ vụn như một mạng lưới gồm vôsố mảnh nhỏ có cạnh tà (không sắc nhọn), hạnchế đáng kể nguy cơ gây thương tích (Hình 1).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die Verletzungsgefahr an scharfen Blechrändern wird verringert.	Giảm nguy cơ gây thương tích do cạnh bén.
v Bei Unfällen können die mit hoher Energie in den Fahrzeuginnenraum eindringenden Glaskrümel die Fahrzeuginsassen verletzen.	Khi có tai nạn xảy ra, các mảnh kính vụn nhỏ sẽ văng vào bên trong xe với năng lượng lớn có thể gây thương tích cho người trong xe.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an der Front tödlich ver wundet werden	bị tữ thương ngoài mặt trận
der Granatsplitter verwundete ihn leicht am Arm	mảnh lựu đạn làm nó bị thương nhẹ ở cánh tay
jmds. Gefühle verwunden	(nghĩa bóng) làm tổn thương tình cảm của ai.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Verwundung /í =, -en/

í =, -en 1. [sự] làm bị thương, gây thương tích; 2. vết thương, thương tích.

verwunden 1 /vt/

1. làm... bị tổn thương, gây thương tích; 2. làm... đau khổ, làm... đau lòng, làm tổn thương.

Verletzung /f =, -en/

1. [sự] làm bị thương, gây thương tích, chán thương, ngoại thương; 2. [sự] vi phạm, phạm; 3. [sự] lăng nhục, nhục mạ, thóa mạ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verwunden /(sw. V.; hat)/

làm bị thương; gây thương tích;

bị tữ thương ngoài mặt trận : an der Front tödlich ver wundet werden mảnh lựu đạn làm nó bị thương nhẹ ở cánh tay : der Granatsplitter verwundete ihn leicht am Arm (nghĩa bóng) làm tổn thương tình cảm của ai. : jmds. Gefühle verwunden

versehren /(sw. V.; hat)/

làm bị thương; gây thương tích (verletzen, beschädigen);

blessieren /(sw. V.; hat) (veraltet)/

làm bị thương; gây thương tích (verwunden, ver letzen);