Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

gượng
gượng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tự nhiên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhân tạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bịa dặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưỏng tượng ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiểu cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm điệu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm bộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gượng gạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
miễn cưông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vò vĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giả đò.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

gượng
erzwungen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gezwungen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ungern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wider Willen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
widerwillig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
gekünstelt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Es sind die einzigen, deren Lächeln gezwungen wirkt.	Họ là những kẻ duy nhất cười gượng gạo.
Er lächelt schwach, als ihm seine Medaille überreicht wird, und wirft sie nach der Feier in ein Gebüsch.	Cậu gượng mỉm cười khi được trao huy chương để rồi quăng béng vào bụi cây ngay sau buổi lễ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Theirs are the only unnatural smiles.	Họ là những kẻ duy nhất cười gượng gạo.
He smiles weakly when handed his medal and drops it in a bush after the ceremony.	Cậu gượng mỉm cười khi được trao huy chương để rồi quăng béng vào bụi cây ngay sau buổi lễ.
The women break their dinner rolls, butter them, carefully place their knives on the side of the butter plates. The men keep their eyes on the entrance.	Hai người dàn bà xẻ bánh mì, phết bơ rồi gượng nhẹ đặt dao xuống cạnh đĩa bơ của mình, còn hai người đàn ông nhìn như bị thôi miên vào cửa ra vào.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

gekünstelt /a/

giả tạo, không tự nhiên, giả, nhân tạo, giả tạo, không thật, bịa dặt, tưỏng tượng ra, kiểu cách, làm điệu, làm bộ, gượng, gượng gạo, miễn cưông, vò vĩnh, giả cách, giả đò.

Từ điển tiếng việt

gượng

- I. đgt. Gắng làm, gắng biểu hiện khác đi, trong khi không có khả năng, điều kiện thực hiện: đã đau còn gượng đứng dậy cười gượng. II. tt. Thiếu tự nhiên vì cố làm cho có tính chất nào đó: lời văn gượng quá.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

gượng

erzwungen (a), gezwungen (a), ungern (a), wider Willen, widerwillig (a); cố gượng sich zwingen; làm gượng widerstrebend machen; sich bezwingen, an sich halten