Từ điển tổng hợp

Việt

làm lúng túng
làm lúng túng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bốỉ rô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bô'i rốì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bối rôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bối rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm luông cuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hoang mang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngơ ngác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phân vân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm luống cuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bối rô'i	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dồn ai vào thê' bí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm lúng túng
verzotteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drausbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufscheuchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verstoren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbiestern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verdutzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat mich mit seinem Gerede ganz drausgebracht	những lời nói tầm phào của hắn khiến tôi nhức óc.
du hast ihn verstört	bạn đã làm hắn luống cuống
verstört um sich blicken	đưa mắt nhìn quanh bối rối.
das schre ckliche Erlebnis hatte das Kind ganz ver biestert	sự kiện khủng khiếp ấy đã khiến đứa trẻ rất hoang mang.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verzotteln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

(landsch ) làm lúng túng; làm bốỉ rô' i;

drausbringen /(unr. V.; hat) (südd., österr. ugs.)/

làm bô' i rốì; làm lúng túng (verwirren);

những lời nói tầm phào của hắn khiến tôi nhức óc. : er hat mich mit seinem Gerede ganz drausgebracht

aufscheuchen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) quấy rối; làm bối rôì; làm lúng túng;

verstoren /(sw. V.; hat)/

làm lúng túng; làm bối rối; làm luông cuông;

bạn đã làm hắn luống cuống : du hast ihn verstört đưa mắt nhìn quanh bối rối. : verstört um sich blicken

verbiestern /[feor’brstom] (sw. V.; hat)/

(landsch ) làm bối rối; làm hoang mang; làm lúng túng; làm ngơ ngác;

sự kiện khủng khiếp ấy đã khiến đứa trẻ rất hoang mang. : das schre ckliche Erlebnis hatte das Kind ganz ver biestert

verdutzen /(sw. V.; hat; thường dùng ở phân từ II)/

làm phân vân; làm luống cuông; làm bối rô' i; làm lúng túng; dồn ai vào thê' bí;