Từ điển tổng hợp

Việt

phóng nhanh đến
phóng nhanh đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vọt nhanh đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy nhanh đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vọt đến rất nhanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vội vã chạy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhào đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy nhanh tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phóng vụt đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy vội chạy vàng đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tất tưởi chạy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

phóng nhanh đến
anzi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anrasen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ansausen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ansturmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anflitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anpreschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wütend zischte sie an	bà ta giận dữ chạy nhanh đến- (thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)
er kam sofort angezischt	hắn lập tức phóng đến.
wild gestikulierend raste er an	hắn vừa chạy nhánh đến vừa hoa chân múa tay như dien-, (thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”): er ist angerast gekommen und ins Haus gestürzt: hắn chạy nhanh đến và bổ nhào vào nhà.
(thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)
atemlos kam er angesaụst	hắn vừa phóng đến vừa thở hổn hển.
(thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)
sie kamen auf ihren Motorrädern angejagt	họ phóng nhanh đến trên những chiếc xe mô tô.
eine Schar lärmender Kinder stürmte an	một bầy trẻ con ồn ào chạy đến
(thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)	auf seinen Ruf kamen die Jungen sofort ange stürmt: nghe tiếng gọi của ông ấy, các chú bé chạy ào tới ngay lập tức.
wutschnaubend preschte er an	hắn tức tối chạy nhanh đến
(thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)	atemlos angeprescht kommen: vừa chạy đến vừa thở hổn hển.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anzi /sehen (sw. V.)/

(ist) (từ lóng) phóng nhanh đến; vọt nhanh đến;

bà ta giận dữ chạy nhanh đến- (thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”) : wütend zischte sie an hắn lập tức phóng đến. : er kam sofort angezischt

anrasen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

chạy nhanh đến; phóng nhanh đến (herbeirennen);

hắn vừa chạy nhánh đến vừa hoa chân múa tay như dien-, (thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”): er ist angerast gekommen und ins Haus gestürzt: hắn chạy nhanh đến và bổ nhào vào nhà. : wild gestikulierend raste er an

ansausen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

phóng nhanh đến; vọt đến rất nhanh;

: (thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”) hắn vừa phóng đến vừa thở hổn hển. : atemlos kam er angesaụst

anagen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

phóng nhanh đến; vội vã chạy đến;

: (thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”) họ phóng nhanh đến trên những chiếc xe mô tô. : sie kamen auf ihren Motorrädern angejagt

ansturmen /(sw. V.; ist)/

vội vã chạy đến; phóng nhanh đến; nhào đến;

một bầy trẻ con ồn ào chạy đến : eine Schar lärmender Kinder stürmte an auf seinen Ruf kamen die Jungen sofort ange stürmt: nghe tiếng gọi của ông ấy, các chú bé chạy ào tới ngay lập tức. : (thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)

anflitzen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

chạy nhanh tới; phóng vụt đến; phóng nhanh đến;

anpreschen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

chạy vội chạy vàng đến; phóng nhanh đến; tất tưởi chạy đến;

hắn tức tối chạy nhanh đến : wutschnaubend preschte er an atemlos angeprescht kommen: vừa chạy đến vừa thở hổn hển. : (thường dùng ở dạng phân từ II với động từ “kommen”)