Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

rón rén
rón rén	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụng trộm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lén lút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
len lén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm chạp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm rãi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm rì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chậm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

rón rén
schleichend	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sacht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
leise	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
leicht	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unmerklich .	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie sind dunkel und unauffällig gekleidet, und sie gehen auf Zehenspitzen, bemüht, kein Geräusch zu machen und kein Grashälmchen zu knicken.	Họ mặc đồ sẫm và kín đáo, họ đi rón rén, cố không gây tiếng động hay làm gãy một ngọn cỏ nào.
Auch zu Hause schleicht er sich mitten in der Nacht von Milevas Seite fort und geht in die Küche, um lange Seiten mit Gleichungen zu füllen, die er am nächsten Tag im Amt Besso zeigt.	Còn ở nhà thì thường giữa nửa đêm bạn anh vẫn rón rén tới chỗ ngủ cạnh Mileva, vào bếp viết những trang giấy đầy phương trình để hôm sau đưa cho Besso xem ở văn phòng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They wear dark, indistinct clothing and walk on their toes, trying not to make a single sound, trying not to bend a single blade of grass.	Họ mặc đồ sẫm và kín đáo, họ đi rón rén, cố không gây tiếng động hay làm gãy một ngọn cỏ nào.
Even at home, he sneaks away from Mileva in the middle of the night and goes to the kitchen to calculate long pages of equations, which he shows Besso the next day at the office. Besso eyes his friend curiously.	Còn ở nhà thì thường giữa nửa đêm bạn anh vẫn rón rén tới chỗ ngủ cạnh Mileva, vào bếp viết những trang giấy đầy phương trình để hôm sau đưa cho Besso xem ở văn phòng. Besso tò mò ngắm nhìn bạn.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da schlich der Graukopf etlichemal um das Haus,	Con vật đầu xám rón rén đi quanh nhà mấy lần.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schleichend /a/

1. vụng trộm, lén lút, len lén, rón rén; 2. chậm chạp, chậm rãi, chậm rì, chậm; schleichend es Fieber cơn sót làm mòn mỏi súc lực.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schleichend /(Adj.)/

vụng trộm; lén lút; len lén; rón rén;

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

rón rén

rón rén

sacht (adv), leise (a), leicht (a), unmerklich (a).