Từ điển tổng hợp

Việt

sự sôi nổi
sự sôi nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự náo nhiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đông đúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hào hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bầu không khí sôi nổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự mãnh liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kịch liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dữ dội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hăng hái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nhiệt tình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự say mê hào hứng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cơn bột phát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cuồng nhiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sôi sục trong lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thái độ hay lời nói nóng nảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẻ hăng hái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hăng say	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự sốt sắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tha thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sự sôi nổi
Lebhaftigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Angeregtheit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vehemenz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Glut	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Aufwallung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Heftigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Inbrunst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Lebhaftigkeit /die; -/

sự sôi nổi; sự náo nhiệt; sự đông đúc;

Angeregtheit /die; -/

sự sôi nổi; sự hào hứng; bầu không khí sôi nổi;

Vehemenz /[...’ments], die; - (bildungsspr.)/

sự mãnh liệt; sự kịch liệt; sự dữ dội; sự sôi nổi (Heftigkeit);

Glut /[glu:t], die; -, -en/

(geh ) sự hăng hái; sự nhiệt tình; sự sôi nổi; sự say mê hào hứng (Leidenschaftlichkeit);

Aufwallung /die; -, -en/

cơn bột phát; sự sôi nổi; sự cuồng nhiệt; sự sôi sục trong lòng;

Heftigkeit /die; -, -en/

(selten) thái độ hay lời nói nóng nảy; vẻ hăng hái; sự hăng say; sự sôi nổi;

Inbrunst /die; (geh.)/

sự nhiệt tình; sự sốt sắng; sự hăng hái; sự tha thiết; sự sôi nổi;