Từ điển tổng hợp

tự chế
tự chế	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển triết học Kant Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc kỷ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
từ bỏ chính mình	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Tiết độ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiết chế	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tiết đức	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khắc kỷ .	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tự làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

tự chế
self-restraint	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
self-denial	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
temperance	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
heautonomy	Từ điển triết học Kant

tự chế
sich selbst einschränken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
selbst herstellen.	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
heautonomie	Từ điển triết học Kant
selbst	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

selbst /ge.macht (Adj.)/

tự làm; tự tạo; tự chế;

Từ điển triết học Kant

Tự chế (sự) [Đức: Heautonomie; Anh: heautonomy]

Xem thêm: Tự trị, Dị trị, Phán đoán, Phán đoán phản tư (năng lực),

Sự tự chế là một nguyên tắc của năng lực phán đoán phản tư theo đó chủ thể đề ra cho chính mình một quy luật “không phải cho tự nhiên (như là Autonomie [sự Tự trị]), mà là cho chính mình (như là Heautonomie [sự Tự chế]) nhằm hướng dẫn cho sự phản tư về tự nhiên” (PPNLPĐ, lời Dẫn nhập §V). Nó có thể được mô tả như “quy luật vê sự dị biệt hóa của tự nhiên”, chứ không phải “được nhận thức một cách tiên nghiệm” và vì thế được áp dụng cho tự nhiên theo cách thức của một quy luật khoa học. Đúng hon, nó là một quy tắc được năng lực phán đoán sử dụng để làm cho những nghiên cứu về tự nhiên - tức “tìm ra cái phổ biến cho những cái đặc thù được tri giác mang lại” - trở nên dễ dàng hon và để nối kết các quy luật phổ biến của giác tính với những quy luật thường nghiệm đặc thù của tự nhiên.

Trần Kỳ Đồng dịch

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

self-restraint

tự chế

self-denial

Tự chế, khắc kỷ, từ bỏ chính mình

temperance

Tiết độ, tiết chế, tiết đức, tự chế, khắc kỷ [một trong bốn nhân đức then chốt (xem cardinal virtues)].

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tự chế

sich selbst einschränken vi, selbst herstellen.