Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

tự cho phép
tự cho phép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự tiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy làm vinh dự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hân hạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tự cho phép
herausnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gestatten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erlauben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er erlaubt sich beinahe ein Lächeln, so zufrieden ist er mit seiner Entscheidung.	Ông tự cho phép mình nhếch mép, ông quá hài lòng về quyết định của mình.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He almost permits himself a smile, so pleased is he at his decision.	Ông tự cho phép mình nhếch mép, ông quá hài lòng về quyết định của mình.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich möchte mir erst eine Zigarette gestatten	trước tiên tôi muốn tự cho phép mình thưởng thức một điếu thuốc.
sich (Dat.) etw. erlauben	tự cho phép làm điều gì, dám làm điều gì
ich kann mir hierüber kein Urteil erlauben	tôi không dám tự tiện đưa ra lời nhận xét về vấn đề ấy
er erlaubte sich eine Ziga rette	anh ta tự cho phép mình thưởng thức một điếu thuốc.
wir beehren uns, unserer verehrten Kundschaft mitzuteilen, dass..,	chúng tôi lấy làm vinh dự được thông báo đến quí khách rằng...
ihre Verlobung beehren sich anzuzeigen ...	hân hạnh báo tin lễ đính hôn của...

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herausnehmen /(st. V.; hat)/

(ugs ) tự cho phép;

gestatten /[ga'Jtatan] (sw. V.; hat)/

tự cho phép;

trước tiên tôi muốn tự cho phép mình thưởng thức một điếu thuốc. : ich möchte mir erst eine Zigarette gestatten

erlauben /(sw. V.; hat)/

tự cho phép; tự tiện;

tự cho phép làm điều gì, dám làm điều gì : sich (Dat.) etw. erlauben tôi không dám tự tiện đưa ra lời nhận xét về vấn đề ấy : ich kann mir hierüber kein Urteil erlauben anh ta tự cho phép mình thưởng thức một điếu thuốc. : er erlaubte sich eine Ziga rette

beehren /(sw. V.; hat)/

tự cho phép; lấy làm vinh dự; hân hạnh (câu lịch sự dùng trong thư từ, quảng cáo);

chúng tôi lấy làm vinh dự được thông báo đến quí khách rằng... : wir beehren uns, unserer verehrten Kundschaft mitzuteilen, dass.., hân hạnh báo tin lễ đính hôn của... : ihre Verlobung beehren sich anzuzeigen ...