Từ điển tổng hợp

Việt

thời giờ
Thời giờ	Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giờ	Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giờ giấc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoảnh khắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thời điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giây phút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

thời giờ
Hours	Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt

Đức

thời giờ
Zeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zupassenderZeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
StundedesPan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
So she waits for him, not impatiently, passing the time with a book.	Thành ra cô chờ anh; không phải không sốt ruột nên cô đọc sách cho qua thời giờ.
When old age comes, whether in light or in dark, a person discovers that he knows no one. There hasn’t been time.	Rồi khi về già, dù sáng hay tối, người ta phát hiện rằng mình chẳng quen biết một ai. Họ không có thời giờ cho chuyện ấy.
Likewise, houses are sold not just on their size and design, but also on speed. For the faster a house travels, the more slowly the clocks tick inside and the more time available to its occupants.	Việc buôn bán nhà cửa cũng theo xu hướng như thế, không chỉ mặt bằng và bố trí phòng ốc mới giữ vai trò quan trọng mà cả vận tốc nữa. Vì ngôi nhà càng di chuyển nhanh bao nhiêu thì đồng hồ trong đó càng chạy chậm hơn bấy nhiêu, khiến người ở trong ấy sẽ càng có nhiều thời giờ hơn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Dafür war keine Zeit.	Họ không có thời giờ cho chuyện ấy.
Also wartet sie auf ihn, ohne Ungeduld, und vertreibt sich die Zeit mit einem Buch.	Thành ra cô chờ anh; không phải không sốt ruột nên cô đọc sách cho qua thời giờ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Zeit scheint stillzustehen	thời gian như ngừng trôi
im Laufe der Zeit	trong khoảng thời gian
(Spr.) die Zeit heilt alle Wunden	thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương
(Spr.) Zeit ist Geld	thời giờ là tiền bạc
(Spr.) kommt Zeit, kommt Rat	theo thài gian sẽ tìm ra cách giải quyết vấn đề
mit der Zeit	dần dần, theo thời gian
für Zeit und Ewigkeit (geh.)	mãi mãi.
welche Zeit ist es?	bây giờ là mấy giờ?
zu welcher Zeit?	vào lúc mấy giờ?
die Stunde der Rache	giờ báo thù
die Gunst der Stunde nutzen	tận dụng thời cơ
seine große Stunde war gekom men	cơ hội của hắn đã đén
die Stunde null	giây phút quyết định, thời khắc lịch sử
in zwölfter Stunde	trong giây phút cuối
von Stund an (geh. veraltend)	kể từ giờ phút này.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Zeit /die; -, -en/

(o Pl ) thời gian; thời giờ;

thời gian như ngừng trôi : die Zeit scheint stillzustehen trong khoảng thời gian : im Laufe der Zeit thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương : (Spr.) die Zeit heilt alle Wunden thời giờ là tiền bạc : (Spr.) Zeit ist Geld theo thài gian sẽ tìm ra cách giải quyết vấn đề : (Spr.) kommt Zeit, kommt Rat dần dần, theo thời gian : mit der Zeit mãi mãi. : für Zeit und Ewigkeit (geh.)

zupassenderZeit /vào thời điểm thích hợp; ihre Zeit ist gekommen/

thời giờ; giờ giấc; giờ (Uhrzeit);

bây giờ là mấy giờ? : welche Zeit ist es? vào lúc mấy giờ? : zu welcher Zeit?

StundedesPan /(dichter.)/

khoảnh khắc; thời điểm; giây phút; thời giờ; thời gian; giờ; lúc (Augen blick; Zeitpunkt);

giờ báo thù : die Stunde der Rache tận dụng thời cơ : die Gunst der Stunde nutzen cơ hội của hắn đã đén : seine große Stunde war gekom men giây phút quyết định, thời khắc lịch sử : die Stunde null trong giây phút cuối : in zwölfter Stunde kể từ giờ phút này. : von Stund an (geh. veraltend)

Từ vựng đầu tư quốc tế Anh-Việt

Hours

Thời giờ, giờ