Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

katze
ví tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mèo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
móc móng ngoạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xe tời cầu trục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gói tiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
con mèo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con mèo cái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con thú cái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
họ mèo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
túi tiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

katze
cat	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
carriage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
carrier	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hand truck	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

katze
Katze	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rollwagen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schlitten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

katze
chat	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
chariot	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das trägt die Katze auf dem Schwanz fort	đó chỉ là chuyện vặt
(Spr.) die Katze lässt das Mausen nicht	đánh chết cái nết không chừa
(Spr.) in der Nacht sind alle Katzen grau	trong bóng đêm mèo nào cũng đen (tắt đền nhà ngói cũng như nhà tranh)
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm
der Katze die Schelle Um hängen (ugs.)	phải thực hiện một công việc nguy hiểm nhưng người khác hưởng lợi
(ugs.) die Katze aus dem Sack lassen	tiết lộ bí mật, tiết lộ kế hoạch đã che giấu trước đô', (ugs.) die Katze im Sack kaufen: mua một vật gì mà không nhìn thấy (hay không biết) rõ
mua trâu vẽ bóng
(ugs.) Katze und Maus [mit jmdm., miteinander] spielen	chơi trò mèo vờn chuột (với ai, với nhau)
(ugs.) um etw. herumgehen wie die Katze um den heißen Brei	nói quanh co, nói vòng vo.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
(Felis L.); die neunschwänzige Katze	(sử) cái roi da; 2. (kĩ thuật) [cái] móc móng ngoạn, xe tời cầu trục; 3. (cổ) [cái] gói tiền, ví tiền; ♦
die Katze im Sack kaufen	mua mò, mua mà không được thây;
fm die Katze im Sack verkaufen	đút, nhét [cho ai];
der Katze die Schelle úmhấngen [án- binden]	a nói trắng ra, nói toạc móng heo;
die Katze trägt es auf dem Schwänze fort, das trägt die Katze auf dem Schwanz weg	rất ít, tí tẹo tèo teo, như mèo mủa;
das macht der Katze keinen Búckel	(thành ngữ) ® cái đó chẳng có hại gì;
er fällt immer auf die Füße wie die Katze	s nó luôn luôn trót lọt; wenn’s

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Katze /[’katsa], die; -, -n/

con mèo (Hauskatze);

das trägt die Katze auf dem Schwanz fort : đó chỉ là chuyện vặt (Spr.) die Katze lässt das Mausen nicht : đánh chết cái nết không chừa (Spr.) in der Nacht sind alle Katzen grau : trong bóng đêm mèo nào cũng đen (tắt đền nhà ngói cũng như nhà tranh) wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse : vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm der Katze die Schelle Um hängen (ugs.) : phải thực hiện một công việc nguy hiểm nhưng người khác hưởng lợi (ugs.) die Katze aus dem Sack lassen : tiết lộ bí mật, tiết lộ kế hoạch đã che giấu trước đô' , (ugs.) die Katze im Sack kaufen: mua một vật gì mà không nhìn thấy (hay không biết) rõ mua trâu vẽ bóng : (ugs.) Katze und Maus [mit jmdm., miteinander] spielen : chơi trò mèo vờn chuột (với ai, với nhau) (ugs.) um etw. herumgehen wie die Katze um den heißen Brei : nói quanh co, nói vòng vo.

Katze /[’katsa], die; -, -n/

con mèo cái;

Katze /[’katsa], die; -, -n/

(Jägerspr ) con thú (mèo rùng, cáo, chồn ) cái;

Katze /[’katsa], die; -, -n/

(bes Zool ) họ mèo (như sư tử, cọp );

Katze /[’katsa], die; -, -n/

(landsch , sonst veraltet) túi tiền; ví tiền (Geldbeutel);

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Katze /ENVIR/

[DE] Katze

[EN] cat

[FR] chat

Katze,Rollwagen,Schlitten

[DE] Katze; Rollwagen; Schlitten

[EN] carriage; carrier; hand truck

[FR] chariot

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Katze /í =, -n/

1. [con] mèo, mãn (Felis L.); die neunschwänzige Katze (sử) cái roi da; 2. (kĩ thuật) [cái] móc móng ngoạn, xe tời cầu trục; 3. (cổ) [cái] gói tiền, ví tiền; ♦ das ist für die Kátz(e) điều đó không cần thiết [vô ích, vô bổ]; die Katze im Sack kaufen mua mò, mua mà không được thây; fm die Katze im Sack verkaufen đút, nhét [cho ai]; die - aus dem Sack lassen tiết lộ bí mật; der Katze die Schelle úmhấngen [án- binden] a nói trắng ra, nói toạc móng heo; die Katze trägt es auf dem Schwänze fort, das trägt die Katze auf dem Schwanz weg rất ít, tí tẹo tèo teo, như mèo mủa; das macht der Katze keinen Búckel (thành ngữ) ® cái đó chẳng có hại gì; er fällt immer auf die Füße wie die Katze s nó luôn luôn trót lọt; wenn’s - n hágelt không bao giò, không khi nào; wo die - n und Eulen einander gute Nacht sagen SS nơi khỉ ho cò gáy;