Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

opfer
nạn nhân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lễ vật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguôi hiến sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hi sinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguôi bị nạn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự dâng cúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hiến tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lễ vật dâng cúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đồ hiến tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật hiến tế	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hy sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật bị thiệt hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
người chết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

opfer
sacrifice	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

opfer
Opfer	Metzler Lexikon Philosophie Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. etw. zum Opfer bringen	hiến vật gì cho ai.
ein Tier als Opfer auswählen	chọn một con vật làm đồ cúng.
manches Opfer auf sich (Akk.) nehmen	chấp nhận phần thiệt về mình
für etw. Opfer an Geld und Zeit bringen	hy sinh tiền bạc, thời gian cho điều gỉ
die Eltern scheuen keine Opfer für ihre Kinder	cha mẹ không ngần ngại hy sinh cho con cái.
die Opfer eines Verkehrsunfalls	các nạn nhân của một tai nạn giao thông-, das Erdbeben forderte viele Opfer: trận động đất đã làm cho nhiều người thiệt mạng
jmdmJeiner Sache zum Opfer fallen	bị thiệt mạng vì ai/điều gì.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Opfer /[’opfor], das; -s, -/

sự dâng cúng; sự hiến tế;

jmdm. etw. zum Opfer bringen : hiến vật gì cho ai.

Opfer /[’opfor], das; -s, -/

lễ vật dâng cúng; đồ hiến tế; vật hiến tế (Opfergabe);

ein Tier als Opfer auswählen : chọn một con vật làm đồ cúng.

Opfer /[’opfor], das; -s, -/

sự hy sinh;

manches Opfer auf sich (Akk.) nehmen : chấp nhận phần thiệt về mình für etw. Opfer an Geld und Zeit bringen : hy sinh tiền bạc, thời gian cho điều gỉ die Eltern scheuen keine Opfer für ihre Kinder : cha mẹ không ngần ngại hy sinh cho con cái.

Opfer /[’opfor], das; -s, -/

nạn nhân; vật bị thiệt hại; người chết;

die Opfer eines Verkehrsunfalls : các nạn nhân của một tai nạn giao thông-, das Erdbeben forderte viele Opfer: trận động đất đã làm cho nhiều người thiệt mạng jmdmJeiner Sache zum Opfer fallen : bị thiệt mạng vì ai/điều gì.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Opfer /n -s, =/

1. lễ vật, nguôi hiến sinh; lễ hiến sinh; [sự] cúng lễ, cúng tế; 2. [sự] hi sinh, nạn nhân, nguôi bị nạn.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Opfer

sacrifice

Metzler Lexikon Philosophie

Opfer

Religionspsychologisch sind O. Ausdruck der Haltung des Menschen vor Gott und in allen großen Religionen bekannt. O. entsprechen dem zwischenmenschlichen Brauch, Zuneigung und Ehrerbietung in Geschenken zu manifestieren, und drücken eine gewisse Hingabebereitschaft aus. Anlässe, Gott/den Göttern zu opfern, sind Bitte und Dank, Sühne oder die Besiegelung eines Vertrags. Eine ausführliche Opferkritik – sind die Götter auf unsere O. angewiesen? – bietet Platons Euthyphron. Opferkritik wird auch von den Propheten des Alten Testaments wie Amos, Jesaja, Hosea, Malachias geübt, die das rechte Leben vor Gott über den äußeren Opferkult stellen (z.B. Amos 5). Auch Jesus kritisiert den äußeren Opferkult (Mt 9:13, 12:7). Der Opferbegriff ist für das Christentum von großer Bedeutung (»Sühneopfer Christi«, »Messopfer« als anamnetische Wiederholung dieser Opfertat), führte aber zu heftigen Auseinandersetzungen in der Reformationszeit und ist theologisch heute umstritten.

CSE

LIT:

W. Burkert: Homo Necans. Berlin 1972
H.-P. Hasenfratz: Die toten Lebenden. Leiden 1982 D. Power: The Sacrifice we offer. Edinburgh 1987.