Từ điển tổng hợp

Việt

rekonstruktion
sự tái thiết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xây dựng lại	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trùng tu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tái tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết quả trùng tu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công trình sau khi trùng tu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công trình sau khi tái thiết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật tái tạo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tái hiện lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dựng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự diễn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự tổ chức lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự cải tể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chấn chỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự hiện đại hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây dựng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiến thiết lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tái thiết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tổ chúc lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cải tổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấn chỉnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

rekonstruktion
reconstruction	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
reconstitution	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rebuilding	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
replanting	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

rekonstruktion
Rekonstruktion	Metzler Lexikon Philosophie Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Neuaufbau	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Wiederaufbau	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Neuanlage eines Weinbergs	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Rekonstruierung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

rekonstruktion
reconstitution	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
reconstruction	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
v reconstitution	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Rekonstruierung,Rekonstruktion /ỉ =, -en/

sự] xây dựng lại, kiến thiết lại, tái thiết, tổ chúc lại, cải tổ, chấn chỉnh.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Rekonstruktion /die; -, -en/

sự trùng tu; sự xây dựng lại; sự tái thiết; sự tái tạo;

Rekonstruktion /die; -, -en/

kết quả trùng tu; công trình sau khi trùng tu; công trình sau khi tái thiết; vật tái tạo;

Rekonstruktion /die; -, -en/

sự tái hiện lại; sự dựng lại; sự diễn lại;

Rekonstruktion /die; -, -en/

(ở CHDC Đức trước đây) sự tổ chức lại; sự cải tể; sự chấn chỉnh; sự hiện đại hóa;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Rekonstruktion /IT-TECH/

[DE] Rekonstruktion

[EN] reconstitution; reconstruction

[FR] reconstitution

Neuaufbau,Rekonstruktion,Wiederaufbau

[DE] Neuaufbau; Rekonstruktion; Wiederaufbau

[EN] rebuilding; reconstruction

[FR] reconstruction

Neuanlage eines Weinbergs,Rekonstruktion,Wiederaufbau /TECH/

[DE] Neuanlage eines Weinbergs; Rekonstruktion; Wiederaufbau

[EN] reconstitution; replanting

[FR] v reconstitution

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Rekonstruktion /f/XD/

[EN] reconstruction

[VI] sự tái thiết, sự xây dựng lại

Metzler Lexikon Philosophie

Rekonstruktion

in literarischen (historischen, philologischen, philosophischen) Disziplinen: aktives gedankliches Nachbilden eines vorwissenschaftlichen oder wissenschaftlichen Gedankenzusammenhanges unter systematischem Gesichtspunkt im Unterschied zu (passiv rezeptiven) Verstehen (Schleiermacher). In der Wissenschafts- und Erkenntnistheorie zu einem Zentralbegriff der Philosophie entwickelt, ist rationale R. ein die Wissenschaft als »erkenntnismäßig-logisches System der Gegenstände und Begriffe« legitimierendes Verfahren (Carnap). Rationale R. im Sinne Carnaps und Stegmüllers fordert: (1) Adäquatheit des Interpretandums und seiner rekonstruktiven Explikation, (2) so weit wie möglich präzise Begriffe, (3) konsistente Resultate. Während dieser von dem Logischen Empirismus geprägte Ansatz rationale R. naturwissenschaftlicher Phänomene als streng nomologisches Wissen und exakt bedingte Prognosen durch »objektive Protokollsätze« (Carnap) nach dem Ideal einer interpretationsunabhängigen Wissenschaftssprache intendiert (und dabei sich selber gleichsam methodisch vergisst), wird in der sprachpragmatischen Wende und ihrer Transformation der Transzendentalphilosophie (Apel) eine reflexive R. der pragmatischen Dimension durchgeführt. Reflexiv-pragmatische R. im weiten Sinne klärt die Sinn- und Geltungsbedingungen der historischen und Sozial-Wissenschaften als fallibler Verstehensmethoden der sozialen Welt, deren Kommunikationszusammenhängen sie selbst zugehören (hermeneutische Methodologie). Reflexiv-pragmatische R. im engeren Sinne vollzieht systematisch das »Sich-Wissen« des Argumentierenden nach: Dessen logisch dialogische Rolle als Subjekt von Geltungsansprüchen und als Mitglied des unbegrenzten Diskursuniversums muss stets mit dem Gehalt seiner Aussagen vereinbar sein.

LIT:

D. Bhler: Rekonstruktive Pragmatik. Frankfurt 1985
R. Carnap: Der logische Aufbau der Welt. Hamburg 1928
J. Habermas: Nachmetaphysisches Denken. Frankfurt 1992
W. Stegmller: Probleme und Resultate der Wissenschaftstheorie und analytischen Philosophie. Berlin 1969.