Từ điển tổng hợp

Việt

tier
loài nhuyễn thể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động vật thân mềm -	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thú rừng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dã thú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động vật.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
con thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con vật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
động vật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thú vật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con hươu cái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
con nai cái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ tier
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động vật để làm thí nghiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động vật được tiêm chủng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tier
food producing animal	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
food-producing animal	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

tier
Tier	Metzler Lexikon Philosophie Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
zur Lebensmittelerzeugung genutzes Tier	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
zur Lebensmittelgewinnung bestimmtes Tier	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

~ tier
~ tier	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

tier
animal de rente	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
animal producteur de denrées	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
animal destiné à produire des denrées alimentaires	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
animal producteur d'aliments	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
animal producteur de denrées alimentaires	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er benahm sich wie ein wildes Tier	gã hành động như một con thú hoang
jedem Tierchen sein Pläsierchen	(khẩu ngữ, đùa) mỗi người hành động như minh nghĩ
(Spr.) quäle nie ein Tier zuni Scherz, denn es föhlt wie du den Schmerz	đừng hành hạ một con thú để làm vui vì nó cũng cảm nhận nỗi đau đớn như mình
er ist ein Tier	hắn là một con thú (tàn bạo, hung hăng)
ein hohes/großes Tier (ugs.)	một nhân vật nổi tiếng.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Tier,das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird,zur Lebensmittelerzeugung genutzes Tier /AGRI/

[DE] Tier, das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird; zur Lebensmittelerzeugung genutzes Tier

[EN] food producing animal

[FR] animal de rente; animal producteur de denrées

Tier,das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird,der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier,zur Lebensmittelgewinnung bestimmtes Tier,zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier /AGRI/

[DE] Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird; der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier; zur Lebensmittelgewinnung bestimmtes Tier; zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier

[EN] food-producing animal

[FR] animal destiné à produire des denrées alimentaires; animal producteur d' aliments; animal producteur de denrées alimentaires

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tier /[ti:ar], das; -[e]s, -e/

con thú; con vật; động vật; thú vật;

er benahm sich wie ein wildes Tier : gã hành động như một con thú hoang jedem Tierchen sein Pläsierchen : (khẩu ngữ, đùa) mỗi người hành động như minh nghĩ (Spr.) quäle nie ein Tier zuni Scherz, denn es föhlt wie du den Schmerz : đừng hành hạ một con thú để làm vui vì nó cũng cảm nhận nỗi đau đớn như mình er ist ein Tier : hắn là một con thú (tàn bạo, hung hăng) ein hohes/großes Tier (ugs.) : một nhân vật nổi tiếng.

Tier /[ti:ar], das; -[e]s, -e/

(Jägerspr ) con hươu cái; con nai cái;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tier /n -(e)s, -e/

loài nhuyễn thể, động vật thân mềm (Mollusca)-,

Tier /n -(e)s, -e/

con] thú rừng, thú, dã thú, động vật.

~ tier /n -(e)s,/

1. động vật để làm thí nghiệm; 2. động vật được tiêm chủng.

Metzler Lexikon Philosophie

Tier

T.e ernähren sich im Unterschied zu Pflanzen von anderen Lebewesen, sind meist frei beweglich und mit Sinnesorganen versehen. Von den ca. 1, 2 Mio heute bekannten und lebenden Tierarten (ausgestorben ca. 500 Mio) sind die meisten Mehrzeller und relativ geschlossene Systeme mit Stoffwechselaustausch. Sie weisen einen hohen Differenzierungsgrad und entsprechende Anpassungsfähigkeit auf. Die Grenze zwischen T. und Pflanze ist nicht immer ganz eindeutig zu ziehen. In der Philosophie wurde insbesondere seit Descartes der Tier-Mensch-Unterschied, seit Darwin das Tier-Mensch-Übergangsfeld diskutiert. Aus der Nutzungsperspektive des Menschen lassen sich Wild-, Nutz- und Haustier unterscheiden. Angesichts der Bedrohung vieler Tierarten wird heute oft eine Tierethik gefordert.

LIT:

E. Mayr: Grundlagen der zoologischen Systematik. Hamburg/Berlin 1975.