Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

berechnend
biết tính toán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiết kiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tằn tiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dè sẻn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thận trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chín chắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩn thận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chi li	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biét lo toan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biết lo toan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụ lợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

berechnend
berechnend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Sie ist berechnend und besserwisserisch, und sie könnte ihm das ganze Leben verderben.	Nàng ích kỉ và tự cho rằng cái gì cũng biết hơn người khác. Biết đâu nàng sẽ khiến cả đời ông khốn khổ.
Er kennt sie kaum, sie könnte berechnend sein, und die Art, wie sie sich bewegt, deutet auf Flatterhaftigkeit hin, aber wie ihr Gesicht sanft wird, wenn sie lächelt, wie sie lacht, wie sie die Worte zu wählen weiß!	Ông hầu như không biết gì về nàng cả, có thể nàng ích kỉ đấy, cách nàng đi đứng cho thấy nàng là người hời hợt, nhưng gương mặt nàng mới dịu hiền sao khi nàng mỉm cười, nàng thật biết cười và khéo ăn khéo nói làm sao!
Er kennt sie kaum, sie könnte berechnend sein, und die Art, wie sie sich bewegt, deutet auf Flatterhaftigkeit hin, aber wie ihr Gesicht sanft wird, wenn sie lächelt, wie sie lacht, wie sie die Worte zu wählen weiß!	Ông hầu như không biết gì về nàng cả, có thể nàng là người hời hợt, nhưng khuôn mặt nàng mới dịu hiền làm sao khi họ cười và khéo ăn khéo nói làm sao!
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein kalt berechnender Mensch	một con người tinh toán lạnh lùng
er ist sehr berechnend	ông ấy là một người rất vụ lợi.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
er ist sehr berechnend	anh ta rất tính toán.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

berechnend /(abwertend)/

biết lo toan; biết tính toán; vụ lợi (eigennützig);

ein kalt berechnender Mensch : một con người tinh toán lạnh lùng er ist sehr berechnend : ông ấy là một người rất vụ lợi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

berechnend /a/

tiết kiệm, tằn tiện, dè sẻn, thận trọng, chín chắn, cẩn thận, chi li, biét lo toan, biết tính toán; er ist sehr berechnend anh ta rất tính toán.