Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

heftig
1 a 1 . mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khỏe	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lực lưõng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng hậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng mạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hùng cương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mạnh mẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dữ dội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mãnh liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gay gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nóng tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay cáu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay nổi nóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay phát khùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

heftig
vigorous	Từ điển Polymer Anh-Đức
severe	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

heftig
heftig	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er sieht folgendes Bild: Hinter ihm galoppieren zwei Frauen, die heftig mit den Armen fuchteln und so schnell aufeinander einreden, daß er sie nicht verstehen kann. Ein Rechtsanwalt überquert eilig die Straße, um zu einem Termin zu kommen, wobei sich sein Kopf ruckartig bald in diese, bald in eine andere Richtung bewegt, wie bei einem kleinen Tier. Ein Ball, den ein Kind von einem Balkon herunterwirft, saust durch die Luft wie eine Gewehrkugel, ein kaum sichtbarer Fleck.	Ông thấy một cảnh như thế này: sau lưng ông có hai bà đi như chạy, tay vung vẩy, miệng liến thoắng khiến ông không hiểu họ nói gị; một ông luật sư băng vội qua đường để đến chỗ hẹ, đầu hết giật qua bên này lại qua bên kia, cứ như một con thú nhỏ; một quả bóng đứa nhỏ ném từ bao lơn bay vù trong không khi như đầu đạn, không nhận ra được.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
und das Tor schlug so heftig zu, daß es ihm noch ein Stück von der Ferse wegnahm.	Cửa sập mạnh, và nhanh đến nỗi chàng mất luôn một miếng gót chân.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Reagiert heftig mit Wasser	Phản ứng mạnh với nước
EUH 014 Reagiert heftig mit Wasser.	EUH 014 Phản ứng mạnh với nước.
Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung hoch entzündlicher Gase	Phản ứng mạnh với nước và tạo khí rất dễ cháy
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine heftige Liebe	một tình yêu mãnh liệt
die Schmer zen wurden immer heftiger	cơn đau mỗi lúc một mạnh hơn
sie haben sich heftig gestritten	họ đã cãi nhau dữ dội.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

heftig /(Adj.)/

mạnh mẽ; dữ dội; mãnh liệt; gay gắt (stark, gewaltig);

eine heftige Liebe : một tình yêu mãnh liệt die Schmer zen wurden immer heftiger : cơn đau mỗi lúc một mạnh hơn sie haben sich heftig gestritten : họ đã cãi nhau dữ dội.

heftig /(Adj.)/

nóng tính; hay cáu; hay nổi nóng; hay phát khùng (ungezügelt, unbeherrscht);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

heftig

1 a 1 . mạnh, khỏe, lực lưõng, hùng hậu, hùng mạnh, hùng cương; heftig er werden [được] tăng cưỏng, xúc tiến, đẩy mạnh, tăng thêm; 2.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

heftig

severe

Từ điển Polymer Anh-Đức

vigorous

heftig (Reaktion etc.)