Từ điển tổng hợp

Việt

leid
präd: es tut mir ~ tôi tiếc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không dễ chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng tiếc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đáng buồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdnj einer Sache	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmds leid sein/werden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi đau buồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi sầu khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều bất công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều sai trái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

leid
leid	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Als nun das Jahr ganz herum war, wollte der dritte aus dem Wald fort zu seiner Liebsten reiten und bei ihr sein Leid vergessen.	Đúng một năm trôi qua, Hoàng tử thứ ba mới rời khỏi khu rừng để tới gặp người yêu, để được sống bên nàng, quên hết những nỗi gian truân.
wie tut mirs so leid, daß ich ihn habe töten lassen.' 'Er lebt noch', sprach der Jäger, 'ich konnte es nicht übers Herz bringen, Euern Befehl auszuführen,' und sagte dem König, wie es zugegangen war.	Tiếc rằng ta đã sai người giết nó.Người thị vệ tâu:- Muôn tâu Hoàng thượng, hoàng tử còn sống. Kẻ hạ thần này đã động lòng thương mến nên không thực hiện mệnh lệnh của Hoàng thượng. Rồi viên thị vệ kể lại cho vua nghe câu chuyện đã xảy ra như thế nào.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dies ist eine leide Sache	đó là một việc đáng tiếc.
etw., jmdn. leid haben (ugs.)	cảm thấy chán ai, chán việc gì.
jmdm. sein Leid klagen	kể cho ai nghe về nỗi khổ của mình.
jmdm. ein Leid tun	gây đau buồn cho ai
sich (Dativ) ein Leid/(veraltet	)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
präd: es tut [ist] mir leid	tôi tiếc;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

leid /[lait] (Adj.; -er, -este)/

(Schweiz, mundartl ) không tốt; không hay; không dễ chịu; đáng tiếc; đáng buồn;

dies ist eine leide Sache : đó là một việc đáng tiếc.

leid /[lait] (Adj.; -er, -este)/

etw; jmdnj(geh , selten:) einer Sache; jmds leid sein/werden;

etw., jmdn. leid haben (ugs.) : cảm thấy chán ai, chán việc gì.

Leid /das; -[e]s/

sự đau đớn; sự đau khổ; nỗi đau buồn; nỗi sầu khổ;

jmdm. sein Leid klagen : kể cho ai nghe về nỗi khổ của mình.

Leid /das; -[e]s/

điều bất công; điều sai trái; nỗi khổ (gây ra cho ai);

jmdm. ein Leid tun : gây đau buồn cho ai sich (Dativ) ein Leid/(veraltet : )

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

leid /a/

a präd: es tut [ist] mir leid tôi tiếc; er tut muộn, đau buồn, âu sầu, rầu rĩ, đáu đón, đau khổ, khón khổ, khổ sở; leid tragen (um, über A) dau buồn, đau sót, đau thương; đau đón, thương xót;