Từ điển tổng hợp

Việt

nỗi đau buồn
nỗi buồn rầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi đau buồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi tiếc thương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi sầu khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi đau khể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi khổ tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự ưu phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi đau xót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi phiền mùộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi ưu phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi âu sầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi rầu rĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nỗi đau buồn
Trauer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Leid	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Herzeleid	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gram	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Weh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schmerz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trubsal	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Trauer um jmds. Tod empfinden	cảm thấy đau buồn về cái chết của ai.
jmdm. sein Leid klagen	kể cho ai nghe về nỗi khổ của mình.
mit/unter
der Schmerz um jmdn., über etw.	nỗi đau khổ vì ai, về chuyện gì.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Trauer /[’trauar], die; -/

nỗi buồn rầu; nỗi đau buồn; nỗi tiếc thương [ũber/um + Akk : về điều gì/ai];

cảm thấy đau buồn về cái chết của ai. : Trauer um jmds. Tod empfinden

Leid /das; -[e]s/

sự đau đớn; sự đau khổ; nỗi đau buồn; nỗi sầu khổ;

kể cho ai nghe về nỗi khổ của mình. : jmdm. sein Leid klagen

Herzeleid /das; -[e]s (geh;)/

nỗi đau buồn; nỗi đau khể; nỗi khổ tâm; sự ưu phiền;

Gram /der; -[e]s (geh.)/

nỗi đau buồn; nỗi đau xót; nỗi buồn rầu; nỗi phiền mùộn;

Weh /das; -[e]s, -e (PI. selten) (geh.)/

nỗi đau buồn; nỗi đau xót; nỗi đau đớn; nỗi khổ tâm (Leid);

: mit/unter

Schmerz /[Jmerts], der; -es, -en/

nỗi đau buồn; nỗi đau xót; nỗi đau khổ; nỗi khổ tâm; nỗi ưu phiền (Kummer, Leid);

nỗi đau khổ vì ai, về chuyện gì. : der Schmerz um jmdn., über etw.

Trubsal /[’try.pzad], die; -, -e (geh.)/

nỗi đau đớn; nỗi đau buồn; nỗi khổ tâm; nỗi âu sầu; nỗi rầu rĩ;