Từ điển tổng hợp

Việt

nỗi đau khổ
nỗi đau khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi khổ sở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòn của sô' phậri	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tai họa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi đau đớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi thống khổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi buồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự buồn rầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự phiền muộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi buồn phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi khổ tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi ưu phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi đau buồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nỗi đau xót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

nỗi đau khổ
Wehgefühl	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Leiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Heimsuchung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Folter	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Betrübnis	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Kummer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schmerz	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die junge Frau wird von ihrem Liebhaber verlassen und heiratet einen Mann, der sie mit ihrem Schmerz allein lassen wird.	Cô giá kia sẽ bị người yêu phụ rẫy, rồi cô lâý một người khác và y sẽ đẻ mặc cô với nỗi đau khổ của mình.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The young woman is deserted by her lover, marries a man who will let her have solitude with her pain.	Cô giá kia sẽ bị người yêu phụ rẫy, rồi cô lấy một người khác và y sẽ để mặc cô với nỗi đau khổ của mình.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die namenlosen Leiden der Menschen im Krieg	nỗi đau khổ vô bờ của con người trong chiến tranh.
in tiefe Betrübnis versinken	chìm đắm trong nỗi đau buồn vô hạn.
Kummer um od. über jmdn.	lo lắng cho ai, lo lắng về ai
viel od. großen Kummer haben	có nhiều chuyện lo buồn. (ugs.) khó khăn, trở ngại (khó vượt qua).
der Schmerz um jmdn., über etw.	nỗi đau khổ vì ai, về chuyện gì.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Wehgefühl /das (geh.)/

nỗi đau khổ;

Leiden /das; -s, 1. bệnh, bệnh tật; ein unheilbares Leiden/

(meist Pl ) nỗi đau khổ; nỗi khổ sở;

nỗi đau khổ vô bờ của con người trong chiến tranh. : die namenlosen Leiden der Menschen im Krieg

Heimsuchung /die; -, -en/

đòn của sô' phậri; nỗi đau khổ; tai họa (để thử thách);

Folter /[’foltar], die; -n/

(geh ) nỗi đau đớn; nỗi đau khổ; nỗi thống khổ;

Betrübnis /[ba'try:pnis], die; -, -se (geh.)/

nỗi buồn; sự buồn rầu; nỗi đau khổ; sự phiền muộn;

chìm đắm trong nỗi đau buồn vô hạn. : in tiefe Betrübnis versinken

Kummer /[’kumar], der; -s/

nỗi đau khổ; nỗi buồn phiền; nỗi khổ tâm; nỗi ưu phiền;

lo lắng cho ai, lo lắng về ai : Kummer um od. über jmdn. có nhiều chuyện lo buồn. (ugs.) khó khăn, trở ngại (khó vượt qua). : viel od. großen Kummer haben

Schmerz /[Jmerts], der; -es, -en/

nỗi đau buồn; nỗi đau xót; nỗi đau khổ; nỗi khổ tâm; nỗi ưu phiền (Kummer, Leid);

nỗi đau khổ vì ai, về chuyện gì. : der Schmerz um jmdn., über etw.