Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

schweben
bay liệng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay lượn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự bay treo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
h	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liệng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lượn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
treo trong không khí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen cái cưòi còn đọng trên môi hắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay bổng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lơ lửng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lững lờ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn tồn tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa chấm dứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa giải quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa có kết quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chưa có phán quyết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
còn treo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lâm vào tình trạng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schweben
float vb / suspend	Từ điển Polymer Anh-Đức
hovering	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hover	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

schweben
schweben	Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Planeten, die durch den Weltraum schweben, Ozeane, Stille.	Những hành tinh bềnh bòng trong vũ trụ, những đại dương, sự yên ắng.
Stäubchen, die im Sonnenlicht schweben, das durch ein Fenster fällt.	Những hạt bụi lơ lửng trong tia nắng xuyên qua cửa sỏ.
Die Straßen schlafen, und durch die Lüfte schweben die Töne einer Geige.	Phố xá đang ngủ, trong không gian trầm bổng tiếng vĩ cầm.
Regentropfen hängen in der Luft. Uhrpendel schweben in halbem Schwung. Hunde heben die Schnauze in stummem Geheul. Erstarrte Fußgänger stehen auf staubigen Straßen, die Beine angewinkelt, wie von Stricken gehalten.	Ở đấy hạt mưa lơ lửng trong không khí, con lắc đồng hồ chỉ lắc qua một phía, những con chó nghếch mõm sủa câm lặng, khách bộ hành đứng như chết cứng trên những con đường bụi bặm, chân co lại như bị cột dây.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Wölkchen schwebt am Himmel	một đám mây la lửng trên bầu trời
ìn Lebens gefahr schweben	đang trong tình thế nguy hiểm đến tính mạng
zwischen Leben und Tod schweben	lơ lửng giữa sự sông và cái chết.
der Ballon schwebt zum Meer	khinh khí cầu bay la lửng về hướng biền.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Gefahr schweben	nằm trong tình trạng nguy hiểm; 3. bay bổng;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schweben /(sw. V.)/

(hat) lơ lửng; lững lờ;

ein Wölkchen schwebt am Himmel : một đám mây la lửng trên bầu trời ìn Lebens gefahr schweben : đang trong tình thế nguy hiểm đến tính mạng zwischen Leben und Tod schweben : lơ lửng giữa sự sông và cái chết.

schweben /(sw. V.)/

(ist) bay lượn; bay liệng; lơ lửng;

der Ballon schwebt zum Meer : khinh khí cầu bay la lửng về hướng biền.

schweben /(sw. V.)/

(hat) còn tồn tại; chưa chấm dứt; chưa giải quyết; chưa có kết quả; chưa có phán quyết; còn treo;

schweben /(sw. V.)/

(hat) lâm vào tình trạng (sich befinden);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schweben /vi (/

1. bay liệng, bay lượn, liệng, lượn, treo trong không khí; 2.: ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen cái cưòi còn đọng trên môi hắn; in Gefahr schweben nằm trong tình trạng nguy hiểm; 3. bay bổng; in höheren Regionen - mơ mơ màng màng, mơ màng, mơ mộng.

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

schweben

hover

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Schweben /nt/VTHK/

[EN] hovering

[VI] sự bay treo (trực thăng)

Từ điển Polymer Anh-Đức

float vb / suspend

schweben (schwebend)