Hierbei ist die Porenweite weniger entscheidend, weil es sich nicht um eine Siebwirkung handelt. Die Mikroorganismen werden vielmehr über die gesamte Tiefe des Hohlraumlabyrinths durch Adhäsions- und Adsorptionswirkung an das faserartige Material gebunden und damit aus der Luft entfernt.

Ở đây, kích thước lỗ thông ít quan trọng, vì mục tiêu không phải là một tác dụng sàng lọc mà do tác dụng bám dính và hấp phụcácvisinhvậtbịkếtnốivớicácchấtsợitrêntoàn bộchiềusâucủamộtmêcung (labyrinth)vànhưvậy chúng bị tách ra khỏi không khí.

Jede Tat ist vielmehr eine Insel in der Zeit und muß für sich allein beurteilt werden.

Đúng hơn thì mỗi hành động đều là một hòn đảo trong thời gian và phải được phán xử độc lập.

Alle Ereignisse gleiten vielmehr durch den Raum der Imagination, materialisieren sich durch einen Blick, ein Begehren.

Đúng hơn, mọi sự kiện trượt trong không gian của tưởng tượng.

Vielmehr lächeln sie einander an, spüren die Wallung des Blutes, das Stechen zwischen den Beinen wie vor fünfzehn Jahren, als sie sich kennenlernten.

Mà họ lại mỉm cười nhìn nhau, cảm thấy máu rần rật, thấy ngứa ngáy giữa hai đùi như khi mới quen nhau mười lăm năm trước.

Die Zeit ist vielmehr eine starre, knochige Struktur, die sich endlos vor und hinter einem dehnt und dabei die Zukunft ebenso wie die Vergangenheit versteinern läßt.

Ngược lại, thời gian có một cấu trúc cứng ngắc giống như xương vậy; nó kéo dài vô tận về phía trước và phía sau, khiến tương lai cũng như quá khứ bị hóa thạch.

das ist kein Spaß, sondern vielmehr bitterer Ernst

đó không phải là lời nói đùa, mà ngược lại là sự thật cay đắng.