Từ điển tổng hợp

Việt

trái lại
trái lại	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngược lại	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trong lúc đó thì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuy nhiên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưng mà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trong lúc đó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngược lại với	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghịch đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trái ngược	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chông lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mâu thuẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đô'i nghịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
song le	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản đối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đối lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đúng hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói cho đúng hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chẳng thà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tốt hơn là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dổi lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đối diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộn trải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dối diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trái vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngược vói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngược vói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thế nhưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhưng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
song.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cj ngược lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
còn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc dù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dầu rằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫu rằng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

trái lại
contrary	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
on the contrary	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

Đức

trái lại
umgekehrt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wohingegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gegenteilig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
im Gegenteil	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Vielmehr	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
denn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rückwärts	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dagegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegengesetzt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dahingegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdmzuwidersein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuwider	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verkehrt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dementgegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hingegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Harte Werkstoffe wie z. B. Keramik sind in der Regel auch spröde, die Zähigkeit ist dagegen sehr gering.	Thí dụ vật liệu cứng như gốm thường giòn, trái lại độ dai rất kém.
Eine Metallplatte ist im Gegensatz zu einer gespritzten Kunststoffplatte verzugsfreier.	Trái lại một tấm kim loạikhông bị co rút như tấm chất dẻo được phun.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Nitrifizierende Bakterienarten haben dagegen eine geringe Wachstumsgeschwindigkeit.	Loài vi khuẩn hiếu nitơ trái lại có tốc độ tăng trưởng thấp.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dagegen spielt die Masse eine große Rolle.	Trái lại, khối lượng đóng một vai trò quan trọng.
Die Kolbenwege dagegen verhalten sich umgekehrt wie die Kräfte.	Trái lại, quãng đường di chuyển của piston tỷ lệ nghịch với lực.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gegenteilig er Meinung sein	bảo lưu ý kiến trái ngược cùa mình.
die verkehrt e Welt	1. ngược lại, trái lại; 2. trái, lộn trải;
er macht alles verkehrt	nó làm ngược lại tắt cả.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
“Liegt das Buch auf dem Tisch” - “Nein.”- “Wo denn?”	“ Quyển sách có ở trên bàn không?” - “ Không.” - “Vậy thì nó ờ đâu?”.
in umgekehrter Reihen folge	theo thứ tự ngược lại.
entgegengesetzter Meinung sein	có quan điểm trái ngược.
jmdm./einer Sache (Dat.) zuwider sein	chông lại ai/việc gì.
das ist kein Spaß, sondern vielmehr bitterer Ernst	đó không phải là lời nói đùa, mà ngược lại là sự thật cay đắng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

zuwider /adv/

ngược lại, trái lại, dổi lập; zuwider werden trỏ nên dễ ghét.

gegenteilig /a/

ngược lại, đối diện, trái lại; gegenteilig er Meinung sein bảo lưu ý kiến trái ngược cùa mình.

verkehrt /I a sai, sai trái, sai lạc, sai lệch, vô lí, phi lí; die ~ e Welt thế gidi đảo lộn; II adv/

I a sai, sai trái, sai lạc, sai lệch, vô lí, phi lí; die verkehrt e Welt 1. ngược lại, trái lại; 2. trái, lộn trải; er macht alles verkehrt nó làm ngược lại tắt cả.

dementgegen /adv/

ngược lại, dối diện, trái lại, trái vói, ngược vói.

hingegen /adv/

ngược lại, trái lại, ngược vói, thế nhưng, nhưng mà, tuy nhiên, nhưng, song.

wohingegen

cj ngược lại, trái lại, trong lúc đó thì, còn, dù, dầu, mặc dù, dầu rằng, dẫu rằng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Vielmehr /(Konj.)/

ngược lại; trái lại (sondern);

versus /(Prâp. m. Akk.) [lat.] (bildungsspr.)/

(Abk : vs ) ngược lại; trái lại;

denn /(Partikel)/

(dùng với đại từ nghi vấn hoặc trạng từ nghi vấn) ngược lại; trái lại (sonst);

“ Quyển sách có ở trên bàn không?” - “ Không.” - “Vậy thì nó ờ đâu?”. : “Liegt das Buch auf dem Tisch” - “Nein.”- “Wo denn?”

umgekehrt /(Adj.)/

ngược lại; trái lại (entge gengesetzt, gegenteilig);

theo thứ tự ngược lại. : in umgekehrter Reihen folge

rückwärts /[-verts] (Adv.) [-wärts]/

đảo; nghịch; ngược; trái lại;

dagegen /(Adv.)/

trong lúc đó; ngược lại; trái lại (hingegen, jedoch, indessen);

wohingegen /(Konj.)/

ngược lại với; trái lại; trong lúc đó thì (während);

gegenteilig /(Adj.)/

ngược lại; trái lại; nghịch đối; trái ngược (entgegengesetzt);

entgegengesetzt /(Adj.; -er, -este)/

trái lại; chông lại; mâu thuẫn; đô' i nghịch (gegensätz lich, gegenteilig, konträr);

có quan điểm trái ngược. : entgegengesetzter Meinung sein

dahingegen /(Adv.) (geh.)/

ngược lại; trái lại; song le; tuy nhiên; nhưng mà;

jmdmzuwidersein /cảm thấy ghét ai; dieser Gedanke war mir zuwider/

chống lại; phản đối; ngược lại; trái lại; đối lập;

chông lại ai/việc gì. : jmdm./einer Sache (Dat.) zuwider sein

Vielmehr /(Adv.)/

đúng hơn; nói cho đúng hơn; chẳng thà; tốt hơn là; ngược lại; trái lại;

đó không phải là lời nói đùa, mà ngược lại là sự thật cay đắng. : das ist kein Spaß, sondern vielmehr bitterer Ernst

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

on the contrary

Trái lại, ngược lại

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

contrary /toán & tin/

trái lại

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

trái lại

im Gegenteil; umgekehrt (adv), trái lệ nicht der Sitte entsprechend, trái lệnh Gegenbefehl m.