Từ điển tổng hợp

Việt

wahnsinnigwerden
một con người đién rồ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngông cuồng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu suy nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá chừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá mức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dữ dội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kinh khủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khủng khiếp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
râ't	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cực kỳ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặc biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das/es ist zum Wahnsinnigwerden : điều ấy làm muôn phát điên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều ấy thật quá sức chịu dựng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

wahnsinnigwerden
wahnsinnigwerden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wahnsinnige Taten	những hành động điên rồ
du machst mich noch wahnsinnig (ugs.)	mày làm tao muốn phát điên
ich werde wahnsinnig!	thật đáng ngạt: nhiên!, thật tuyệt!
wie wahnsinnig (ugs.)	như điên.
dieser Plan ist doch wahn sinnig	kế hoạch đó thật đỉèn rồ.
sie hatte wahnsinnige Angst	cô ta sợ khủng khiếp.
ich habe wahnsinnig viel zu tun	tôi có quá nhiều việc phải làm
sich wahnsinnig über etw. freuen	quá đỗi vui mững về điều gì.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wahnsinnigwerden /phát điên, nổi điên; ein wahnsinniger Mensch/

một con người đién rồ;

wahnsinnige Taten : những hành động điên rồ du machst mich noch wahnsinnig (ugs.) : mày làm tao muốn phát điên ich werde wahnsinnig! : thật đáng ngạt: nhiên!, thật tuyệt! wie wahnsinnig (ugs.) : như điên.

wahnsinnigwerden /phát điên, nổi điên; ein wahnsinniger Mensch/

(ugs ) vô lý; ngông cuồng; thiếu suy nghĩ (ganz unsin nig, unvernünftig);

dieser Plan ist doch wahn sinnig : kế hoạch đó thật đỉèn rồ.

wahnsinnigwerden /phát điên, nổi điên; ein wahnsinniger Mensch/

(ugs ) quá chừng; quá mức; dữ dội; kinh khủng; khủng khiếp (stark, heftig, intensiv);

sie hatte wahnsinnige Angst : cô ta sợ khủng khiếp.

wahnsinnigwerden /phát điên, nổi điên; ein wahnsinniger Mensch/

(dùng để nhân mạnh nghĩa của động từ hoặc tính từ) râ' t; quá; lắm; cực kỳ; đặc biệt; vô cùng (sehr, äußerst);

ich habe wahnsinnig viel zu tun : tôi có quá nhiều việc phải làm sich wahnsinnig über etw. freuen : quá đỗi vui mững về điều gì.

Wahnsinnigwerden /das/

das/es ist [ja] zum Wahnsinnigwerden (ugs ): điều ấy làm (ai) muôn phát điên; điều ấy thật quá sức chịu dựng;