Từ điển tổng hợp

Việt

ở ngoài
ở ngoài	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bên ngoài	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bề ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mặt ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phía ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngoài khoảng thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ở ngoài
ectal	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
exterior	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
exterior	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
external	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
outside	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

ở ngoài
Außen-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
äußer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Außerhalb	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
extern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
außer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
While a goodbye is said, cities crumble and are forgotten.	Trong lúc người ta nói lên một lời từ biệt thì ở ngoài kia có bao thành phố đã tàn lụi và rơi vào lãng quên.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Kommunikationsmöglichkeiten zwischen Personen im Behälter oder Silo und Personen außerhalb gewährleisten	Bảo đảm hệ thống thông tin liên lạc giữa công nhân trong bình hay xi-lô và công nhân ở ngoài bình
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Im Außenbereich kommen vorwiegend Edelstahlkonstruktionen zum Einsatz.	Nếu ở ngoài trời thì đa số silo được làm bằng thép và kết cấu thép không gỉ.
Unter Umständen ist in Abhängigkeit von der Bauteilform eine Nachhärtung außerhalb der Laminierform erforderlich.	Tùy thuộc vào hình dạng và trong một số tình huống, chi tiết cần phải được hóa cứng thêm ở ngoài khuôn ghép lớp.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Wer ist draußen? - "Rotkäppchen, das bringt Kuchen und Wein, mach auf!" -	Ai ở ngoài đó đấy?- Cháu là Khăn đỏ đây, bà mở cửa cho cháu với!
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
es ist nur eine äußere Verletzung	đó chỉ là vết thương bèn ngoài.
außerhalb der Stadt	bên ngoài thành phố
außerhalb der Lan desgrenzen	bên ngoài biên giới.
außer Sicht sein	ngoài tầm mắt
du kannst auch außer der Zeit kommen	chị cũng có thể đến ngoài khoảng thời gian đó
die Fabrik ist jetzt außer Betrieb	nhà máy ấy hiện nay không hoạt động
er ist wieder außer Bett	ông ấy đã có thể dậy được rồi
sie sind alle außer Haus	tất cả bọn họ đều đi vắng (không có ở nha)
außer sich (Dativ) sein	bối rôì, không biết phải làm gì
außer sich geraten	mất bình tĩnh, mất tự chủ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

äußer /['ọysar...] (Adj.)/

ở ngoài; bên ngoài;

đó chỉ là vết thương bèn ngoài. : es ist nur eine äußere Verletzung

Außerhalb /(Präp. mit Gen.)/

ở ngoài; bên ngoài (một phạm vi);

bên ngoài thành phố : außerhalb der Stadt bên ngoài biên giới. : außerhalb der Lan desgrenzen

extern /[eks'tem] Adj.)/

(Fachspr , bildungsspr ) ở ngoài; bên ngoài; bề ngoài (draußen befindlich, äußer );

außer /[’ausar] (Präp. mit Dativ)/

ở ngoài; bên ngoài; mặt ngoài; phía ngoài; ngoài (một) khoảng thời gian;

ngoài tầm mắt : außer Sicht sein chị cũng có thể đến ngoài khoảng thời gian đó : du kannst auch außer der Zeit kommen nhà máy ấy hiện nay không hoạt động : die Fabrik ist jetzt außer Betrieb ông ấy đã có thể dậy được rồi : er ist wieder außer Bett tất cả bọn họ đều đi vắng (không có ở nha) : sie sind alle außer Haus bối rôì, không biết phải làm gì : außer sich (Dativ) sein mất bình tĩnh, mất tự chủ. : außer sich geraten

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Außen- /pref/ĐIỆN/

[EN] exterior, external

[VI] (thuộc) bên ngoài, ở ngoài

Außen- /pref/Đ_TỬ/

[EN] external

[VI] (thuộc) bên ngoài, ở ngoài

Außen- /pref/B_BÌ/

[EN] exterior, outside

[VI] (thuộc) bên ngoài, ở ngoài

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

ectal, exterior

ở ngoài