Từ điển tổng hợp

Việt

biển cả
biển cả	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biển khơi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Séen biển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bể	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hải dương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biển sâu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
biển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đại dương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vùng biển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ biển cả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

biển cả
high seas	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
blue water	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
high seas	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
main sea	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
open sea	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
open sea	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

biển cả
Hochsee	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Salzflut	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
See I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
offenes Meer	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Meer	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
See	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
maritim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Vor langer Zeit, bevor es die Große Uhr gab, wurde die Zeit anhand von Veränderungen der Himmelskörper gemessen: an der langsamen Wanderung der Sterne über den Nachthimmel, am Bogen der Sonne und den Schwankungen des Lichts, am Zu- und Abnehmen des Mondes, an den Gezeiten des Meeres und den Jahreszeiten.	Hồi xửa hồi xưa, trước khi có chiếc Đồng hồ Vĩ đại, thời gian được đo theo sự thay đổi của các thiên thể: theo sự di chuyển chậm chạp của các ngôi sao trên bầu trời đêm, theo vòng cung của mặt trời và sự thay đổi của ánh sáng, theo sự đầy khuyết của mặt trăng, theo thủy triều của biển cả và bốn mùa.
Die bei Sonnenuntergang Geborenen werden, wenn die Sonne aufgeht, vom plötzlichen Anblick von Bäumen, Meeren und Bergen überwältigt, werden vom Tageslicht geblendet, ziehen sich zurück in ihre Häuser und verhüllen ihre Fenster, verbringen den Rest ihres Lebens im Halbdunkel.	Gặp khi ánh sáng thay đỏi thì người sinh lúc mặt trời lặn cũng như lúc mặt trời mọc đều lúng túng như nhau Khi mặt trời mọc thì người sinh lúc mặt trời lặn sẽ bị choáng ngợp vì thình lình trông thấy cây côi, biển cả, núi non, mắt chói lòa vì ánh sáng, họ sẽ rút vào trong nhà, che cửa sổ lại, sống phần đời còn lại trong nhá nhem.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Long ago, before the Great Clock, time was measured by changes in heavenly bodies: the slow sweep of stars across the night sky, the arc of the sun and variation in light, the waxing and waning of the moon, tides, seasons.	Hồi xửa hồi xưa, trước khi có chiếc Đồng hồ Vĩ đại, thời gian được đo theo sự thay đổi của các thiên thể: theo sự di chuyển chậm chạp của các ngôi sao trên bầu trời đêm, theo vòng cung của mặt trời và sự thay đổi của ánh sáng, theo sự đầy khuyết của mặt trăng, theo thủy triều của biển cả và bốn mùa.
Both sunset and sunrise babies flounder when the light changes. When sunrise comes, those born at sunset are overwhelmed by the sudden sight of trees and oceans and mountains, are blinded by daylight, return to their houses and cover their windows, spend the rest of their lives in half light.	Gặp khi ánh sáng thay đổi thì người sinh lúc mặt trời lặn cũng như lúc mặt trời mọc đều lúng túng như nhau. Khi mặt trời mọc thì người sinh lúc mặt trời lặn sẽ bị choáng ngợp vì thình lình trông thấy cây cối, biển cả, núi non, mắt chói lòa vì ánh sáng, họ sẽ rút vào trong nhà, che cửa sổ lại, sống phần đời còn lại trong nhá nhem.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Schwarze Meer	biển Đen
ans Meer fahren	đi đến vùng biển.
auf See	đang ở trên một con tàu ngoài biển
auf See bleiben (geh. verhüll.)	bỏ thây ngoài biển cả
auf hoher See	ở ngoài khơi xa
in See gehen/ste- chen	ra khơi (trên một con tàu)
zur See	(Abk.: z. s.) thuộc hải quân
Leutnant zur See	trung úy hải quân
zur See fahren	làm việc trên một con tàu
zur See gehen (ugs.)	trở thành th'jy thủ, trở thành thuyền viên, đi biển.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auf offener [hoher] See I	giữa đại dương, giữa biển khơi; giữa biển cả; an
der See I	trên bờ biển; in ~
die faule See I	[lúc, sự] lặng gió, im gió, gió lặng sóng yên;
eine schwere See I	biển động.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương