Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

chợt hiểu ra
dần cảm thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt hiểu ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt nhận thức được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn hồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỉnh lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt nhận ra ý nghĩ của mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt ý thức được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt nhớ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

chợt hiểu ra
beschleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufdämmern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ertappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hochkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Gefühl der Sorge beschlich ihn	cảm giác lo ngại dần xâm chiếm hắn.
dämmert dir immer noch nicht auf warum er das gesagt hat?	đến giờ mà bạn vẫn không hiểu được tại sao hắn lại nói như thế à?
er besann sich endlich auf sich selbst	cuối cùng thì hắn cũng tỉnh trí trở lại.
eine Erinnerung kam in ihm hoch	một hồi ức chợt hiển hiện trong đầu hắn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beschleichen /(st. V.; hat)/

dần cảm thấy; chợt hiểu ra (erfassen, überkommen);

cảm giác lo ngại dần xâm chiếm hắn. : ein Gefühl der Sorge beschlich ihn

aufdämmern /(sw. V.; ist) (geh.)/

chợt hiểu ra; chợt nhận thức được;

đến giờ mà bạn vẫn không hiểu được tại sao hắn lại nói như thế à? : dämmert dir immer noch nicht auf warum er das gesagt hat?

besinnen /(st. V.; hat)/

hoàn hồn; tỉnh lại; chợt hiểu ra;

cuối cùng thì hắn cũng tỉnh trí trở lại. : er besann sich endlich auf sich selbst

ertappen /(sw. V.; hat)/

chợt hiểu ra; chợt nhận ra ý nghĩ (không tốt) của mình;

hochkommen /(st. V.; ist) (ugs.)/

chợt ý thức được; chợt nhớ ra; chợt hiểu ra;

một hồi ức chợt hiển hiện trong đầu hắn. : eine Erinnerung kam in ihm hoch