Từ điển tổng hợp

Việt

cuộc hành trình
cuộc hành trình	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyến đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyên đi du lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyên du lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc đi chơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc đi du lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc du lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyến viễn đu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyến đi du ngoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đến nơi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

cuộc hành trình
expedition	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
journey	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
trip	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
trip	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

cuộc hành trình
Anreise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Fahrstunde	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Reise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tour	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wanderschaft	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Seine Freunde kommen vorbei, schauen kurz herein, sehen, daß er hier stehengeblieben ist, und setzen ihren Weg in die Zukunft fort, jeder mit dem ihm eigenen Tempo.	Các bạn anh ta đi ngang qua, nhìn vào, thấy anh chàng ở lại đây, họ bèn tiếp tục cuộc hành trình vào tương lai, mỗi người một tốc độ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
His friends pass by, look in briefly to see him stopped in this moment, continue on to the future at their own paces.	Các bạn anh ta đi ngang qua, nhìn vào, thấy anh chàng ở lại đây, họ bèn tiếp tục cuộc hành trình vào tương lai, mỗi người một tốc độ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Anreise dauert 10 Stunden	cuộc hành trình kéo dài 10 tiếng đồng hồ.
eine Fahrt ins Blaue	một cuộc du ngoạn chưa rõ đích đến.
eine Reise ins Ausland	một chuyến đi ra nước ngoài
jmdm. eine gute Reise wünschen	chúc ai một chuyển đi tốt đẹp
eine Reise in die Vergangenheit	(nghĩa bóng) hổi tưởng lại chuyện đã qua, nhổ lại quá khứ
seine letzte Reise antreten (verhüll.)	đã từ trần
auf Reisen gehen	đã đi xa
auf Reisen sein	dang du hành, đang trên đường di
jmdn. auf die Reise schicken (Sport Jargon)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cho một vận động viên điền kỉnh vào thi đấu
(b) chuyền (bóng) cho đồng đội.
eine Tour durch Europa	một chuyến du lịch qua châu Au
auf einer Tour sein	dang di du lịch, đang đi công tác
auf Tour sein, gehen (ugs.)	đi công tác, thực hiện chuyên đi vì công vụ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anreise /f =, -n/

1. cuộc hành trình, chuyến đi; 2. sự đến nơi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anreise /die; -, -n/

cuộc hành trình; chuyến đi (Hinfahrt, Fahrt);

cuộc hành trình kéo dài 10 tiếng đồng hồ. : die Anreise dauert 10 Stunden

Fahrstunde /die/

cuộc hành trình; chuyên đi du lịch (Reise);

một cuộc du ngoạn chưa rõ đích đến. : eine Fahrt ins Blaue

Reise /[’raiza], die; -, -n/

cuộc hành trình; chuyến đi; chuyên du lịch;

một chuyến đi ra nước ngoài : eine Reise ins Ausland chúc ai một chuyển đi tốt đẹp : jmdm. eine gute Reise wünschen (nghĩa bóng) hổi tưởng lại chuyện đã qua, nhổ lại quá khứ : eine Reise in die Vergangenheit đã từ trần : seine letzte Reise antreten (verhüll.) đã đi xa : auf Reisen gehen dang du hành, đang trên đường di : auf Reisen sein thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cho một vận động viên điền kỉnh vào thi đấu : jmdn. auf die Reise schicken (Sport Jargon) : (b) chuyền (bóng) cho đồng đội.

Tour /[tu:r], die; -, -en/

cuộc đi chơi; cuộc đi du lịch; cuộc hành trình (Ausflug, [Rundjfahrt);

một chuyến du lịch qua châu Au : eine Tour durch Europa dang di du lịch, đang đi công tác : auf einer Tour sein đi công tác, thực hiện chuyên đi vì công vụ. : auf Tour sein, gehen (ugs.)

Wanderschaft /die; -, -en (PI. selten)/

cuộc du lịch; chuyến viễn đu; chuyến đi du ngoạn; cuộc hành trình;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

expedition, journey, trip

cuộc hành trình

trip

cuộc hành trình