Từ điển tổng hợp

Việt

tour
hành trình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vòng xoắn	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
đi du lịch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
du hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quay vòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vòng tròn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộc đi chơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc đi du lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc hành trình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạn đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quãng đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thủ thuật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thủ đoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mánh khóe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngón	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kế hoạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dự định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trò mánh mung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quay vòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sô' vòng quay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ tour
cuộc đi trượt tuyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tour
tour	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
round trip	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
turn	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

tour
Tour	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Tagfahrt	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

~ tour
~ tour	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Pháp

tour
tour	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Tour durch Europa	một chuyến du lịch qua châu Au
auf einer Tour sein	dang di du lịch, đang đi công tác
auf Tour sein, gehen (ugs.)	đi công tác, thực hiện chuyên đi vì công vụ.
er fährt heute die Tour Hanoi - Hue	hôm nay anh ấy lên đường di từ Hà Nội đến Huế.
immer dieselbe Touri	vẫn là cái trò cũ rích ấy!', die Tour zieht bei mir nicht!: mánh khóe ấy không tác dụng với tao đâu!
auf die dumme o. ä. Tour reisen/rei- ten	định làm chuyện ngớ ngẩn, định thực hiện điều tầm bậy
seine Tour krie gen, haben	đang quạu, đang cáu giận.
sich auf krumme Touren einlassen	dính vào chuyện mờ ám.
der Motor läuft auf höchsten Touren	động cơ chạy với tốc độ cao nhất
in einer Tour (ugs.)	liên tục, thường xuyên
jmdn. auf Touren bringen (ugs.)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) làm (ai) trở nên sôi nổi, làm (ai) vui vẻ
(b) làm ai tức giận
auf Touren kommen, sein (ugs.) thành ngữ này có hai nghĩa	(a) đang hào hứng, đang hoạt động sôi nổi, đang tưng bừng náo nhiệt
(b) tức điên, đang nổi nóng
auf vollen/höchsten Touren laufen (ugs.)	hoạt động tích cực, hoạt động hết công suất.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jetzt bin ich an der Tour	bây giò đến lượt tôi; ♦ in
éiner Tour réden	nói thao thao bất tuyệt, nói (kĩ thuật) số vòng quay;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Tagfahrt,Tour

[DE] Tagfahrt; Tour

[EN] round trip; turn

[FR] tour

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương