Từ điển tổng hợp

Việt

chuyến đi
chuyến đi	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật ngữ Hệ Thống Thông Tin Địa Lý Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cuộc hành trình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lượt đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyên du lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đường đi đến đích hay đến mục tiêu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đến nơi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành trình	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự trật bánh	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự nhả	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cữ chặn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lối đi	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cửa ra vào	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự đi qua	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
sự truyền qua	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hành lang	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
lỗ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
rãnh	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

chuyến đi
trip	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
passage	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cruise	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
tour	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
trip	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
tour	Thuật ngữ Hệ Thống Thông Tin Địa Lý Anh-Việt

Đức

chuyến đi
Anreise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Überfahrt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Hinreise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Reise	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hinweg	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Plaudernd erzählen sie von ihrem Picknick in Fribourg, von den Erzählungen ihrer Kinder, denen sie so gern lauschen, von langen Spaziergängen am Nachmittag.	Họ kể lể về chuyến đi picnic ở Fribourg, về chuyện của lũ con mà họ thú vị chăm chú nghe, về những chuyến đi dạo lâu ban chiều.
Das Leben sei eine betrübliche Fahrt, aber es zu ertragen eine edelmütige Sache.	Cuộc sống tuy là một chuyến đi nặng trĩu nỗi buồn đấy, nhưng chịu đựng nó là cả một sự cao thượng.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They chat about picnics in Fribourg, cherished time listening to their children’s stories, long walks in mid-afternoon.	Họ kể lể về chuyến đi picnic ở Fribourg, về chuyện của lũ con mà họ thú vị chăm chú nghe, về những chuyến đi dạo lâu ban chiều.
Life is a vessel of sadness, but it is noble to live life, and without time there is no life.	Cuộc sống tuy là một chuyến đi nặng trĩu nỗi buồn đấy, nhưng chịu đựng nó là cả một sự cao thượng.
A youth embarks on a vigorous sailing voyage with his father after a vision that his father will die soon of heart trouble.	Một chàng trai cùng với ông bố thực hiện một chuyến đi sôi nổi bằng thuyền buồm sau khi viễn ảnh cho thấy chẳng bao lâu nữa ông bố sẽ mất vì bệnh tim.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Hin- und Rückreise	chuyến đi và chuyến về, khứ hồi.
die Anreise dauert 10 Stunden	cuộc hành trình kéo dài 10 tiếng đồng hồ.
eine Reise ins Ausland	một chuyến đi ra nước ngoài
jmdm. eine gute Reise wünschen	chúc ai một chuyển đi tốt đẹp
eine Reise in die Vergangenheit	(nghĩa bóng) hổi tưởng lại chuyện đã qua, nhổ lại quá khứ
seine letzte Reise antreten (verhüll.)	đã từ trần
auf Reisen gehen	đã đi xa
auf Reisen sein	dang du hành, đang trên đường di
jmdn. auf die Reise schicken (Sport Jargon)	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cho một vận động viên điền kỉnh vào thi đấu
(b) chuyền (bóng) cho đồng đội.
Hin- und Rückweg	đường đi và đường về.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

trip

hành trình, chuyến đi, sự trật bánh, sự nhả, cữ chặn

passage

lối đi, cửa ra vào, sự đi qua, sự truyền qua, chuyến đi, hành lang, lỗ, rãnh

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anreise /f =, -n/

1. cuộc hành trình, chuyến đi; 2. sự đến nơi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Hinreise /die; -, -n/

chuyến đi; lượt đi;

chuyến đi và chuyến về, khứ hồi. : Hin- und Rückreise

Anreise /die; -, -n/

cuộc hành trình; chuyến đi (Hinfahrt, Fahrt);

cuộc hành trình kéo dài 10 tiếng đồng hồ. : die Anreise dauert 10 Stunden

Reise /[’raiza], die; -, -n/

cuộc hành trình; chuyến đi; chuyên du lịch;

một chuyến đi ra nước ngoài : eine Reise ins Ausland chúc ai một chuyển đi tốt đẹp : jmdm. eine gute Reise wünschen (nghĩa bóng) hổi tưởng lại chuyện đã qua, nhổ lại quá khứ : eine Reise in die Vergangenheit đã từ trần : seine letzte Reise antreten (verhüll.) đã đi xa : auf Reisen gehen dang du hành, đang trên đường di : auf Reisen sein thành ngữ này có hai nghĩa: (a) cho một vận động viên điền kỉnh vào thi đấu : jmdn. auf die Reise schicken (Sport Jargon) : (b) chuyền (bóng) cho đồng đội.

Hinweg /der/

đường đi đến đích hay đến mục tiêu; chuyến đi;

đường đi và đường về. : Hin- und Rückweg

Thuật ngữ Hệ Thống Thông Tin Địa Lý Anh-Việt

tour

chuyến đi

Là một tuyến đường có trở kháng tối thiểu, bắt đầu từ một điểm gốc, đi qua một số điểm dừng và quay trở lại điểm gốc, mỗi điểm dừng chỉ đi qua một lần. Ðây là cách giải cho bài toán " người bán hàng rong" . ARC/INFO cung cấp cách giải " heuristic" (cách tiếp cận vấn đề mang tính kinh nghiệm) để giải bài toán " người bán hàng rong" bằng cách thống kê các điểm dừng sau đó tìm đường đi có chi phí thấp nhất đi qua các điểm dừng đó.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

tour, trip /toán & tin/

chuyến đi

Là một tuyến đường có trở kháng tối thiểu, bắt đầu từ một điểm gốc, đi qua một số điểm dừng và quay trở lại điểm gốc, mỗi điểm dừng chỉ đi qua một lần. Đây là cách giải cho bài toán " người bán hàng rong" . ARC/INFO cung cấp cách giải " heuristic" (cách tiếp cận vấn đề mang tính kinh nghiệm) để giải bài toán " người bán hàng rong" bằng cách thống kê các điểm dừng sau đó tìm đường đi có chi phí thấp nhất đi qua các điểm dừng đó.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Überfahrt /f/VT_THUỶ/

[EN] passage

[VI] chuyến đi

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

cruise

chuyến đi

trip

chuyến đi