Từ điển tổng hợp

Việt

khiếm khuyết
khiếm khuyết	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN-8059:521:2009 Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế) Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiếu hụt	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt
suy giảm khả năng	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt
bỏ sót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sơ xuát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiếu sót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có thiếu sót	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có nhược điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không hoàn hảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

khiếm khuyết
imperfection	Tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN-8059:521:2009 Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế)
deficit	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt
impairment	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt

Đức

khiếm khuyết
fehlen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abwesend sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mangeln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Unterlassung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
defektiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Eine Störung dieser Kontrolle führt zur mangelhaften Verwertung der Glukose und damit zur Zuckerkrankheit, dem Diabetes.	Nếu sự kiểm tra này gặp khó khăn sẽ đưa đến tình trạng khiếm khuyết sử dụng glucose và gây ra bệnh tiểu đường.
Wird allerdings die Reparaturkapazität der Zelle überschritten, bleiben Schäden an der DNA unrepariert und die Zelle ist mutiert. Bild 2: Haut eines Kranken mit Xeroderma pigmentosum	Tuy nhiên nếu khả năng của tế bào vượt quá mức thì các điểm khiếm khuyết trên DNA sẽ giữ nguyên và tế bào bị đột biến.
Bei einem Defekt dieser DNA-Reparaturenzyme infolge einer Mutation unterbleibt die Ausbesserung der Schäden und führt zur Krankheit Xeroderma pigmentosum.	Trong trường hợp các enzyme sửa chữa bị khiếm khuyết do đột biến thì các lỗi trên DNA sẽ tồn tại và gây ra bệnh khô da sắc tố (Xeroderma pigmentosum).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Überhitzung durch mangelhafte Motorkühlung, Spätzündung und übermäßige Kraftstoffzufuhr.	Nóng quá độ do việc làm mát động cơ khiếm khuyết, cháy trễ và nhiên liệu đưa vào quá độ.
Er darf bei einem Mangel die Fahrt nicht antreten, wenn dieser die Verkehrssicherheit beeinträchtigt.	Khi nhận ra có sự khiếm khuyết ảnh hưởng đến an toàn giao thông thì người lái không được khởi hành.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

defektiv /[defek'ti-.f, auch: 'de:...] (Adj.) (bildungsspr.)/

có thiếu sót; có nhược điểm; không hoàn hảo; khiếm khuyết (fehlerhaft, lückenhaft, unvollständig);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Unterlassung /f =, -en/

sự, đoạn, chỗ, điều] bỏ sót, sơ xuát, thiếu sót, khiếm khuyết; [sự] không thi hành, không chắp hành, không thực hiện.

Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt

deficit

khiếm khuyết, thiếu hụt

impairment

(sự) suy giảm khả năng, khiếm khuyết

Tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN-8059:521:2009 Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế)

Khiếm khuyết

imperfection (of a crystal lattice)

Sự sai lệch về cấu trúc so với mạng tinh thể lý tưởng.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

khiếm khuyết

fehlen vi, abwesend sein, mangeln vi; sự khiếm khuyết Defekt m