Từ điển tổng hợp

Việt

khuyên giải
khuyên giải	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an ủi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỗ về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho nguôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỗ dành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khây khỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

khuyên giải
raten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
empfehlen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
überzeugen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
überreden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
khuyên giải	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beschwichtigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trosten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmds. Zorn beschwichtigen	làm nguôi cơn giận của ai
"Es ist alles nicht so schlimm”, beschwich tigte er	“Mọi việc không tồi tệ đến thế đâu”, ông ta an ủi
eine beschwichtigende Geste	một cử chỉ trấn an.
wir trösteten uns gegenseitig damit, dass...	chúng tôi an ủi nhau rằng...
tröstende Worte	những lời an ủi
dieser Gedanke tröstete ihn	ý nghĩ này khiến anh ta được an ủi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

beschwichtigen /[ba'fviẹtigon] (sw. V.; hat)/

khuyên giải; an ủi; vỗ về; làm cho nguôi (beruhigen, besänftigen);

làm nguôi cơn giận của ai : jmds. Zorn beschwichtigen “Mọi việc không tồi tệ đến thế đâu”, ông ta an ủi : " Es ist alles nicht so schlimm”, beschwich tigte er một cử chỉ trấn an. : eine beschwichtigende Geste

trosten /['tr0:stan] (sw. V.; hat)/

an ủi; khuyên giải; dỗ dành; làm khây khỏa [mit + Dat : với/bằng ];

chúng tôi an ủi nhau rằng... : wir trösteten uns gegenseitig damit, dass... những lời an ủi : tröstende Worte ý nghĩ này khiến anh ta được an ủi. : dieser Gedanke tröstete ihn

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

khuyên giải

raten vt, empfehlen vt; überzeugen vt, überreden vt; khuyên giải dạo